не могу перевести шаблон на русский язык

[younger]

PrestaShop™ 1.4.0.17

Захожу в Tools/Translations, выбираю Front или Module translations в надежде перевести на главной странице графы, нажимаю на наш триколор, в необходимых полях напротив знака "=" пишу перевод на русском, нажимаю Update translations и получаю Update successful - хотя по факту ничего не переведено. Куки чистил. В чем может быть дело, подскажите, пожалуйста.

В приложении 2 скриншота из графы Languages.