Problem with Serbian translation

[filediol]

I have Serbian language pack on my Presta Shop installation,and it seems to work fine,but there are many things that are not translated.I tried to find it in translation but no success,tried to find in some .tpl files but still no luck.Can anyone help?

You can see captures in attachment.

Site adress is www.e-toneri.com
PrestaShop™ 1.5.6.2
I need simple answer because I am not an coding expert

Thanks in advance!

 

Edited March 26, 2014 by filediol (see edit history)

[vekia]

1) localization > translations

2) from first dropdown select "front office translations"

3) from second dropdown select your theme

4) click on Serbian flag

5) then search for "shopping-cart.tpl" - this is what you're looking for

 

1) localization > translations

2) from first dropdown select "installed modules translations"

3) from second dropdown select your theme

4) click on Serbian flag

5) search for "blockuserinfo" - this is what you're looking for

[filediol]

You are very fast,thank you!
But I get problem with changing the translation from back office and i got this message Warning! Your PHP configuration limits the maximum number of fields allowed in a form:
1000 for max_input_vars.
Please ask your hosting provider to increase the this limit to 1949 at least or edit the translation file manually.

 

We were making changes to php.ini but with no success !!!

Can i make this changes manually?

 

And one more question...I managed to make some changes in some .tpl files but after upgrading to newer version changes were lost?How can i fix this?

Edited March 26, 2014 by filediol (see edit history)

[filediol]

Hello Vekia,I changed my hosting,and I managed to get acces to translations.
One more question is : Would this changes be saved after I upgrade to newer version of Presta Shop?

When you give me this answer you can mark this Topic as SOLVED:)

 

Thank you

 

Edited March 28, 2014 by filediol (see edit history)