PrestaShop 1.6.0.5 Sürümünün Türkçe Dil Çevirisi

[dmsmarket]

PrestaShop 1.6.0.5 Sürümünün Türkçe Dil Çevirisi

 

Yeni çıkacak olan sürüme ait türkçe dil dosyası.

 

https://crowdin.net/project/prestashop-official

 

Buradan yapılmaktadır. Ben elimden geldiğince ve site yönetiminin müsaade ettiği oranda çevirmeye çalışıyorum. Ama çevirilecek çok bölüm var, elimden geldiğince neredeyse tamamına yakınını çevirdim, çevirilerimde hata ve yanlışlıklar olabilir, çeviriden anlayan arkadaşlardan naçizane isteğim, elini taşın altına sokarlarsa güzel bir türkçe dil dosyamız olur.

 

Her kullanıcı ayrı ayrı çevirmek zorunda kalmaz diye düşünüyorum.

 

Desteklerinizi bekliyorum...

[MahmutGulerce]

PrestaShop 1.6.0.5 Sürümünün Türkçe Dil Çevirisi

 

Yeni çıkacak olan sürüme ait türkçe dil dosyası.

 

https://crowdin.net/project/prestashop-official

 

Buradan yapılmaktadır. Ben elimden geldiğince ve site yönetiminin müsaade ettiği oranda çevirmeye çalışıyorum. Ama çevirilecek çok bölüm var, elimden geldiğince neredeyse tamamına yakınını çevirdim, çevirilerimde hata ve yanlışlıklar olabilir, çeviriden anlayan arkadaşlardan naçizane isteğim, elini taşın altına sokarlarsa güzel bir türkçe dil dosyamız olur.

 

Her kullanıcı ayrı ayrı çevirmek zorunda kalmaz diye düşünüyorum.

 

Desteklerinizi bekliyorum...

 

Merhaba

Öncelikle katkılarınız için Prestashop Türkiye topluluğu adına teşekkür ederiz. 

http://www.prestashop.com/forums/topic/245954-ceviriler-ile-ilgili-yardim-istegi/ ilgili dosyayı adresinde paylaşırsanız resmi çeviri sistemine aktarıp yayınlamaya başlayabiliriz. 

Edited March 8, 2014 by MahmutGulerce (see edit history)

[dmsmarket]

Merhaba

Öncelikle katkılarınız için Prestashop Türkiye topluluğu adına teşekkür ederiz. 

http://www.prestashop.com/forums/topic/245954-ceviriler-ile-ilgili-yardim-istegi/ ilgili dosyayı adresinde paylaşırsanız resmi çeviri sistemine aktarıp yayınlamaya başlayabiliriz. 

 

Bu verdiğim adres zaten site yönetiminin resmi çeviri bölümü, tüm dillerin çevirileri buradan yapılıyor,

Tamamlanınca yeni sürüm ile birlikte yayınlanacaktır.

Sizden isteğim çeviriye desteğinizi buradan veriniz.

 

Yeni sistemin çeviri dosyaları sürekli değişiyor ben 1 aydır çeviriyorum dosyalar bir sonraki sürümde değişiyor çeviri etkisiz kalıyor.

 

Çeviriyi harici yapmaya gerek yok, buradan yapmak en mantıklısı.

 

Acele edelim 1 hafta içerisinde yeni sürüm yayınlanacak.

 

https://crowdin.net/project/prestashop-official

Edited March 8, 2014 by dmsmarket (see edit history)

[MahmutGulerce]

Resmi çeviri sistemine yüklediğimiz veya yüklemediğimiz her dosyayı http://www.prestashop.com/forums/topic/245954-ceviriler-ile-ilgili-yardim-istegi/ adresine de yüklüyoruz. Daha sonra buradan herkes indirip güncelleyip resmi sisteme yeniden aktarıyor. Yani bana verilen bilgi ve alınan karar bu şekilde.
Bunun temel sebebi daha önce yüklenen çevirilerin çok absürd sorunlar taşımasıydı. Bu yüzden bahsettiğim bu başlığı pinledik. Yüklemeleri buraya yapıp değerlendirmeleri buradan takip ediyoruz. 

Edited March 8, 2014 by MahmutGulerce (see edit history)

[dmsmarket]

Resmi çeviri sistemine yüklediğimiz veya yüklemediğimiz her dosyayı http://www.prestashop.com/forums/topic/245954-ceviriler-ile-ilgili-yardim-istegi/ adresine de yüklüyoruz. Daha sonra buradan herkes indirip güncelleyip resmi sisteme yeniden aktarıyor. Yani bana verilen bilgi ve alınan karar bu şekilde.

Bunun temel sebebi daha önce yüklenen çevirilerin çok absürd sorunlar taşımasıydı. Bu yüzden bahsettiğim bu başlığı pinledik. Yüklemeleri buraya yapıp değerlendirmeleri buradan takip ediyoruz. 

Bende ondan bahsediyorum, buradaki çevirilerin bir bölümü mantıksız çeviri, ama çeviri dosyalarının bazı bölümleri onaylı olduğu için çoğu bölümünü istesekte yönetim izin vermediği sürece değiştiremiyoruz.

 

Yeni (Kararlı) sürüm çıksın, çıkan sürümdeki dil dosyasını tekrar gözden geçiririz ve düzeltip ilgili bölümden yayınlarız.

 

Bu aşamada yayınlamamız pek mantıklı gelmiyor, çünkü çok değişiklikler oluyor.