problème, mélange de langue fr / en

[marshom]

Bonjour,

je me permet de vous poster cette image en exemple de mon problème, je ne comprend pas d'où vient le soucis, j'ai un mélange de language français et anglais sur mes pages, Prestashop vient juste d'etre installé sur un sous domaine en ligne, la configuration de la partie Localisation est tout en fr, malgré cela, du texte anglais apparait, et par exemple le formulaire de contact est en anglais
je remercie par avance pour toute piste ou conseil (peut être est ce quelque chose de simple, mais je dois passer à côté là...)
merci

 

[marshom]

bonjour,
je me permet de up, toujours pas trouvé de quoi corriger ce problème .. je ne comprend pas

en local, cela fonctionne correctement, sur le serveur online c'est tout mélangé anglais/français..
aucune piste ??

 

merci encore par avance

 

 

[Gregory Roussac]

Bonjour,

 

Essayez dans LOCALISATION >  TRADUCTIONS >  AJOUTER / METTRE À JOUR UNE LANGUE de mettre à jour le pack de langue français ?

 

Cordialement

[marshom]

Bonjour Gregory,
merci beaucoup de votre réponse, je viens d'essayer à l'instant,

la mise à jour se fait correctement, tout du moins j'ai un message qui le confirme "Traductions ajoutées avec succès",

mais cela ne change rien, l'affichage est toujours en anglais

à noter que cela à l'air de ne toucher que le contenu des pages, pas de problème dans l'entête ou le pied de page,

j'ai vérifié les droits d'écritures, cela à l'air correct, je me dis cela doit être un problème de configuration de serveur peut être ? puisque Prestashop fonctionne très bien en local sur ma machine..

merci encore par avance de vos conseils
bien à vous

[Gregory Roussac]

A priori dans ce cas il vous manque les traductions dans /themes/theme/lang/fr/fr.php ?

$_LANG['contact-form_bbaff12800505b22a853e8b7f4eb6a22'] = 'Contact';
$_LANG['contact-form_2273d1167a6212812d95dc8fadbae78e'] = 'Service client';
$_LANG['contact-form_d754a9e8cb640da12849a040f3ca8176'] = 'Votre réponse';
$_LANG['contact-form_02d4482d332e1aef3437cd61c9bcc624'] = 'Contactez-nous';
$_LANG['contact-form_4ec1c39345fe8820d68463eea8803b0f'] = 'Votre message a bien été envoyé à notre équipe.';
$_LANG['contact-form_8cf04a9734132302f96da8e113e80ce5'] = 'Accueil';
$_LANG['contact-form_7c9d4636fc5ed97bb78bc2aac486beab'] = 'Votre message a déjà été envoyé.';
$_LANG['contact-form_0880266daff3ed4c441adb888658c47c'] = 'Pour des questions à propos d\'une commande ou des informations sur nos produits';
$_LANG['contact-form_b3e4d8d61f99bac80e6aa1774d73445b'] = 'Envoyez un message';
$_LANG['contact-form_6c27c08f40e1b0d9901deb9ff5f722f7'] = 'Objet';
$_LANG['contact-form_7bc873cba11f035df692c3549366c722'] = '-- Choisir --';
$_LANG['contact-form_b357b524e740bc85b9790a0712d84a30'] = 'Votre adresse e-mail';
$_LANG['contact-form_5d4710f9a8250b13164a82c94d5b00d1'] = 'Référence de commande';
$_LANG['contact-form_deb10517653c255364175796ace3553f'] = 'Produit';
$_LANG['contact-form_13d6078da2e6592822ede083931d6826'] = 'Fichier';
$_LANG['contact-form_4c2a8fe7eaf24721cc7a9f0175115bd4'] = 'Message';
$_LANG['contact-form_94966d90747b97d1f0f206c98a8b1ac3'] = 'Envoyer';
$_LANG['contact-form_d79cf3f429596f77db95c65074663a54'] = 'Numéro de commande';
$_LANG['contact-form_cfe1b4b75fb8dc152b124f9305835a11'] = 'Votre message';

Re traduisible aussi en back office.

 

Cordialement

[marshom]

Merci de cette piste Gregory,
effectivement le fichier est vide..
peut être j'ai manqué une étape, à l'installation j'ai copié le dossier theme "default" pour créer le thème de mon magasin qui est choisi en thème principal dans l'administration.
par contre, lorsque j'ajoute ou met à jour une langue dans Localisation > traduction, cela met à jour ou ajoute dans le dossier "default" plutot que dans le dossier "lang" de mon nouveau thème
j'ai regardé dans l'administration mais n'est rien vu où indiquer quel dossier "lang" à utiliser, je suppose que cela doit etre celui du thème par default, mais cela n'à pas l'air de fonctionner comme tel actuellement
je test en copiant le fichier, cela à l'air de fonctionner
merci beaucoup encore de votre support et réactivité

[Gregory Roussac]

Effectivement, cette mise ne touche pas aux thèmes personnalisés mais seulement aux dossiers de base, comme le thème default.

 

Cordialement

[marshom]

ah ok, merci de l'info encore
mon problème est donc résolu
je vous renouvelle mes remerciements pour votre précieuse aide
bonne continuation à vous
merci

[Leylani]

Bonjour,

 

Je me permets de m'incruster sur ce post à priori résolu mais il ne l'est pas pour moi. Tout comme vous, mes pages sont à moitié fr/en. Merci de bien vouloir m'indiquer la marche à suivre pour que le problème soit résolu.

 

Merci

 

Cordialement,

 

Lily