How can I translate all the email subjects?

[Laurentius]

Hi all. So the translators did a horrible job and now the emails received in Spanish are all garbled. And I have to translate them again keeping the code in place.

But my question is how do I translate all the email subjects so that my Spanish speaking customers don't receive email with subjects like "Welcome, Preparation in progress, Order Confirmation" but the Spanish versions instead.

Thank you!

[rocky]

Try going to Orders > Statuses, click on the Edit button in the Actions column for a status, click on the flag next to "Status name", click the Spanish flag, then enter the Spanish translation, then click Save at the bottom.

If that doesn't work, you could try modifying mails/es/lang.php and adding lines like $_LANGMAIL['Order confirmation'] = 'Spanish translation';

I personally don't use translations, so I'm not sure whether the second option above will work, but it might work for you.

[Laurentius]

Thank you much. I will try that.

[Prestaboyo]

<?php

global $_LANGMAIL;
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL['Order confirmation'] = 'here your own subject tralalala';


?>