Übersetzen des Front Office - Warning: mkdir() [function.mkdir]: open_basedir

[jobybär]

Hallo Leute

Fehler beim übersetzen im BO - nur beim übersetzen des Front Office für Theme default
Bei den anderen Back Office / Fehlermeldungen / Feldnamen / installierte Module / PDF-Dateien / eMail-Vorlagen geht es einwandfrei.

Der fehler tritt neuerdings bei allen verschiedenen Shopvarianten gleichermasen auf. Hate ich zu vor nicht.

1.5.4.1
Warning: mkdir() [function.mkdir]: open_basedir restriction in effect. File() is not within the allowed path(s): (/var/www/html/xxx:/tmp) in /var/www/html/xxx/html/fantasy/controllers/admin/AdminTranslationsController.php on line 277
Verzeichnis "" kann nicht angelegt werden.

1.5.4.1 upgedatet auf 1.5.5
Notice: Undefined index: in /var/www/html/xxx/html/gothic/controllers/admin/AdminTranslationsController.php on line 268
Warning: mkdir() [function.mkdir]: open_basedir restriction in effect. File() is not within the allowed path(s): (/var/www/html/web1051:/tmp) in /var/www/html/web1051/html/gothic/controllers/admin/AdminTranslationsController.php on line 277
Verzeichnis "" kann nicht angelegt werden.

1.5.5 neue instalation
Notice: Undefined index: in /var/www/html/xxx/html/test/controllers/admin/AdminTranslationsController.php on line 268
Warning: mkdir() [function.mkdir]: open_basedir restriction in effect. File() is not within the allowed path(s): (/var/www/html/web1051:/tmp) in /var/www/html/xxx/html/test/controllers/admin/AdminTranslationsController.php on line 277
Verzeichnis "" kann nicht angelegt werden.

das tmp Verzeichnis habe ich testweise angelegt
im open_basedir (hat der provieder angelegt)
unter dem Shopverzeichnis

Auf der Suche nach der Lösung bin ich unter anderem auf diesen Hinweiß gestoßen.
http://forge.prestashop.com/browse/PSCFV-8474
Hilft mir aber auch nicht weiter.

In AdminTranslationsController.php on line 268 und AdminTranslationsController.php on line 277 komme ich auch nicht weiter.
Ich finde nicht einmal wo die Pfadangabe deffiniert wird.

Meine Serversettings

safe_mode=off
register_globals=off
open_basedir=on
mod_rewrite=on
efault_charset=iso-8859-1
memory limit=256MB
upload file size=24MB
call_time_pass_reference=off
magic_quotes_gpc=off
register_argc_argv=on
register_long_arrays=on
session_save_path=on
url_fopen=on
max_input_vars=10000 (vom Provider speziel angehoben)

alle Ordner haben 755

Kennt wer die Lößung?

Gruß

Joachim