Error after update the "emails template translation"

[laloq369]

Actually i'm trying to translate the email template from english to my language. Not sure i'm doing in correct way or not. 

i go to "Localization" --> "translation". from "Modify translations", i took "Email template translation" and choose theme and click the flag. 

After modified at "Modules EMail" --> "Emails for blocknewsletter module", there is error happen as shown in picture. 

 

Pls help.

 

 

 

 

 

 

 

[ddoan2007]

Actually i'm trying to translate the email template from english to my language. Not sure i'm doing in correct way or not. 

i go to "Localization" --> "translation". from "Modify translations", i took "Email template translation" and choose theme and click the flag. 

After modified at "Modules EMail" --> "Emails for blocknewsletter module", there is error happen as shown in picture. 

 

Pls help.

 

translate.JPGtranslate2.JPG

I am getting exactly the same problem, after updating one of the txt file

[laloq369]

ddoan, do you have any solution for that?

[shahriar]

I have exact same problem , i think better to not use translator , it is not only remove en from module which you want to translate , also removing all en folder , better do it from hosting , go to folder choose .html file and then edit by Html editor . best way 

[El Patron]

When we want to translate emails they are 'typically' within a module.

 

at back offiice-->localization-->translations-->email translations-->(the default is theme)

 

if we then use the default setting (theme) then rather than file the xlations to the module it will file them under theme/yourtheme/modules/module name/lang.php

 

This will result in next visit to translations with error.

 

TO FIX THIS

(first back up) then delete theme/yourtheme/modules/module name  (make sure there is nothing in this folders except mails)

 

Then TRANSLATE LIKE THIS:  Select Core (no theme selected)

 

theme/yourtheme/modules/module name/lang.php

http://screencast.com/t/OFLT4VCmwqC

 

 

and all will be right with the world

[ccw0103]

shouldn't it be fixed ????? I just encountered this problem and took me so long to find the solution, its like a land mine for us to step on and everything is BOOM. GONE

Edited April 2, 2014 by ccw0103 (see edit history)

[El Patron]

shouldn't it be fixed ????? I just encountered this problem and took me so long to find the solution, its like a land mine for us to step on and everything is BOOM. GONE

 

I removed part of my previous post, I don't think ps can really know where the xlatioin might be, i.e. core or theme.  I no longer am so sure it's a bug.

[ccw0103]

I removed part of my previous post, I don't think ps can really know where the xlatioin might be, i.e. core or theme.  I no longer am so sure it's a bug.

 

What do you mean? I choose my theme and press edit (secondary language) and after that the original EN mail template folder is gone

[El Patron]

What do you mean? I choose my theme and press edit (secondary language) and after that the original EN mail template folder is gone

 

if you followed the instructions I posted it states  Select Core (no theme selected). 

[dakota_spring]

Alright, I followed El Patron's instructions - so far it works. I can edit an e-mail template and save my changes but the e-mails that get sent by Presta still contain the old messages. So in fact nothng really has been changed. What can I do in order to make the e-mails that my customers receive look the way they do in the templates?

[El Patron]

Alright, I followed El Patron's instructions - so far it works. I can edit an e-mail template and save my changes but the e-mails that get sent by Presta still contain the old messages. So in fact nothng really has been changed. What can I do in order to make the e-mails that my customers receive look the way they do in the templates?

 

look in themes/your_theme/mails (if specific module then themes/your_theme/modules/your_module/mails) rename the email template by prefixing with _ (underscore).  This way it will not find it there....good luck!

[dakota_spring]

Ok thanks! Looks like I should have edited the template files instead of trying it the official way.