NickKK Posted August 17, 2013 Share Posted August 17, 2013 På varekortet er der nederst i det ene faneblad et par felter: Disponibel dato:: Den tilgængelige dato, hvornår denne vare er udsolgt. Men det er jo modstridende... Kan man ikke sætte den op, så den dato man vælger her, er den dato som vises på varen for, hvornår den kommer til salg? Altså typisk en nu-er-den-på-lager-dato... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted August 18, 2013 Share Posted August 18, 2013 Har du prøvet at sætte en dato? Det kunne jo være at den tekst er fejloversat. Du kan jo prøve at finde teksten i oversættelser, og se hvad den engelske tekst siger. Link to comment Share on other sites More sharing options...
NickKK Posted August 18, 2013 Author Share Posted August 18, 2013 Jeg har selvfølgelig rodet prøvet det, men kan ikke se nogen forskel. Den engelske tekst giver ikke mere mening. Den logiske funktion må være, at man kan indtaste en dato, hvorefter systemet oplyser i FO, at varen igen er på lager fra den dato. Men det sker ikke. Er der slet ingen, der har prøvet og fundet ud af denne funktion? Link to comment Share on other sites More sharing options...
presta-dyr Posted August 18, 2013 Share Posted August 18, 2013 En del af oversættelserne i back office er maskinoversatte. Jeg har lagt mest energi i oversættelserne i front office (og ikke mindst de talrige e-mail-templates). En bedre oversættelse kunne være: "Tilgængelighedsdato, hvis varen er udsolgt". Og feltet burde hedde "Tilgængelighedsdato". Du skal give kunden lov til at bestille den udsolgte vare, så vises datoen. /Kjeld Link to comment Share on other sites More sharing options...
NickKK Posted August 19, 2013 Author Share Posted August 19, 2013 Jeg har oversat til følgende: Disponibel indtil: Varen er kun til salg indtil denne dato, hvorefter den vises som udsolgt. Er det ikke en mere retvisende tekst, i forhold til funktionen ifølge PS manualen? Link to comment Share on other sites More sharing options...
presta-dyr Posted August 19, 2013 Share Posted August 19, 2013 Det er jeg nu ikke enig i. Datoen vises, når varen er udsolgt. Man kan så angive, hvornår varen forventes på lager igen. /Kjeld Link to comment Share on other sites More sharing options...
NickKK Posted August 20, 2013 Author Share Posted August 20, 2013 Okay, så er min tekst forkert. Men den engelske er også ret misvisende, synes jeg. Men jeg kan ikke få funktionen til at virke: jeg sætter en dato, som så burde vises på varekortet, når varen er udsolgt? Det gør den ikke. Og det er uanset, om jeg tillader ordrer af en udsolgt vare eller ej. Jeg har avanceret lagerstyring slået til. Link to comment Share on other sites More sharing options...
presta-dyr Posted August 20, 2013 Share Posted August 20, 2013 Datoen skal være i fremtiden for at blive vist. /Kjeld Link to comment Share on other sites More sharing options...
NickKK Posted August 20, 2013 Author Share Posted August 20, 2013 Ja, det er den skam også. Men det kommer stadig ikke frem. Kan det være påvirket af ikke-standard template? Link to comment Share on other sites More sharing options...
presta-dyr Posted August 20, 2013 Share Posted August 20, 2013 Det kan det godt. Det virker i hvert fald i min 1.5.4.1-testshop. /Kjeld Link to comment Share on other sites More sharing options...
NickKK Posted August 21, 2013 Author Share Posted August 21, 2013 Tak, Kjeld. Det er sikkert noget med temaet, så jeg prøvet at tilskrive dem, der har lavet temaet. Det er fra PS egen shop, så forhåbentlig svarer de... Link to comment Share on other sites More sharing options...
presta-dyr Posted August 21, 2013 Share Posted August 21, 2013 Du kunne jo også prøve midlertidigt at skifte til default-theme og så teste med det. /Kjeld Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now