Modules n'apparaissent pas dans la liste des traduction

[magina]

Bonjour à tous !

 

Me voilà confronté à un problème de traduction de modules : Ces derniers n'apparaissent pas dans la liste des traductions

 

Par exemple, pour le module "blocknewsletter", j'ai bien un dossier "translations", contenant un fichier "fr.php" contenant ces lignes :

 

<?php
global $_MODULE;
$_MODULE = array();
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_9e31b08a00c1ed653bcaa517dee84714'] = 'Bloc newsletter';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_ba457fab18d697d978befb95e827eb91'] = 'Ajoute un bloc newsletter pour vos clients';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_179bbcbd2e1104cdf9dcecd91264a961'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous vos contacts ?';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_f0e9c1e3969d351170373b5cec2131c2'] = 'Code de réduction non valable';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_ff0a3b7f3daef040faf89a88fdac01b7'] = 'Mis à jour';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_f4f70727dc34561dfde1a3c529b6205c'] = 'Paramètres';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_a3399c10bd24eba0b78fbd595c51f81a'] = 'Afficher la configuration dans une nouvelle page ?';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_a6105c0a611b41b08f1209506350279e'] = 'Oui';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_7fa3b767c460b54a2be4d49030b349c7'] = 'Non';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_4437dee7020b48ab33333611ab16a7d9'] = 'Envoyer un e-mail de vérification après inscription ?';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_b68ae6efae2fca059754c27ff94494cd'] = 'Envoyer un e-mail de confirmation après inscription ?';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_506e58042922bff5bd753dc612e84f5b'] = 'Code de réduction offert';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_de3bd7faad12c79178b1b22bf6119e35'] = 'Laissez vide pour désactiver';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_06933067aafd48425d67bcb01bba5cb6'] = 'Mettre à jour';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_6e659c47c94d1e1dc7121859f43fb2b0'] = 'Adresse e-mail non valable';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_9e6df6e72be5be5b8ff962ee3406907e'] = 'Adresse e-mail introuvable';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_29003419c075963848f1907174bdc224'] = 'Erreur lors de la désinscription';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_f7dc297e2a139ab4f5a771825b46df43'] = 'Votre désinscription a bien été prise en compte';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_8dc3b88902df97bb96930282e56ed381'] = 'Adresse e-mail déjà inscrite';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_b7d9eb38dd2e375648ab08e224e22e43'] = 'Une erreur est survenue lors de votre inscription';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_b2485e09e6a72c45d35286d3fc63e128'] = 'Un e-mail de vérification a été envoyé.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_ed3cd7b3cc134222fa70602921ec27e1'] = 'Votre inscription a bien été prise en compte';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_9e1f0c4c3f90d775eafbb0854ec63808'] = 'E-mail déjà enregistré ou non valable';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_4e1c51e233f1ed368c58db9ef09010ba'] = 'Merci de vous être inscrit à notre newsletter.';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_ffb7e666a70151215b4c55c6268d7d72'] = 'Newsletter';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_416f61a2ce16586f8289d41117a2554e'] = 'votre e-mail';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_b26917587d98330d93f87808fc9d7267'] = 'Inscription';
$_MODULE['<{blocknewsletter}prestashop>blocknewsletter_4182c8f19d40c7ca236a5f4f83faeb6b'] = 'Désinscription';

 

Pour ce qui est du fichier .tpl, voici par exemple un élément à traduire que j'ai ajouté :

<a href="#" onclick="javascript: close_the_message('{if $nw_error}warning_inline{else}success_inline{/if}');" id="closeerrormessage">{l s='Close' mod='blocknewsletter'}</a>

 

Or, ce module, comme d'autre, n'apparaît pas dans la liste des modules à traduire lorsque je me rend dans Localisation -> Traduction -> Traductions des modules installées + Mon thème -> Clic sur le drapeau Français.

 

Je suis sous la version 1.5.2.0 de Prestashop, PHP version 5.2.17 et sur un serveur dédié "Clé en main" 1and1.

 

Help me

[hoolay]

Petit déterrage, mais ça pourrait en sauver plus d'un

 

 j'ai déjà rencontré ce problème et pour le résoudre, j'ai utilisé plusieurs magouilles : 

 

- veiller à n'utiliser que des guillemets simples '  dans la balise {l s='...' mod='...'}
- vider le cache smarty et réactualiser la page ou le champ de texte doit s'afficher avant de vérifier si les traductions est possible 

- supprimer manuellement le fichier de langue du serveur (/theme/monthème/modules/monmodule/translations/fr.php)