PayPal translation xml file not working

[aaronjpitts]

For the Paypal module translation, I can't seem to get it to use the French translation for 'PAY WITH YOUR CARD OR YOUR PAYPAL ACCOUNT (NO PAYPAL ACCOUNT REQUIRED)', I have edited the translations.xml file and there is a correct section there for French, but on the site it always just displays the English, it's not using the given French translation.

 

Any help?

 

Many thanks

[El Patron]

typically, for most translations or for changing content on your shop

 

back office-->(1.5 localization)(1.4 tools)-->translations-->module translations-->click the flag (french)

 

find the paypal module

 

find the text you want to change

 

change it

 

save it

[aaronjpitts]

I have looked there and PayPal does not come up as a module there.

[El Patron]

actually that message is after you are directed to paypal yes? Sorry I should have read this more carefully.

[aaronjpitts]

No it's in the Payment part of the checkout, the link to PayPal says: PAY WITH YOUR CARD OR YOUR PAYPAL ACCOUNT (NO PAYPAL ACCOUNT REQUIRED)

 

Now under translations for installed modules (for both the default theme, my theme and any language) there is no paypal module listed to enter the translations.

 

I did find a translations.xml file in the main paypal module folder, in there, there appears to be a correct French language translation under: <country iso_code="FR"> and it should be using the respective French translations: <payment_choice>Payez avec carte ou votre compte paypal (Compte paypal n'est pas requis)</payment_choice>

 

But it doesn't. Any further suggestions?

 

Many thanks

[El Patron]

Hi, I did some testing of this today. The country is passed to paypal, in this case I used Italy and the paypal screen displayed in Italian:

http://screencast.com/t/DV2mDbzt

 

I the changed my test account in ps to Spain, the result was that the paypal screen was in Spanish.

 

What is the country in your testing account set to?