Mengapa Shipping Diartikan Sebagai Pembelanjaan?

[Masino Sinaga]

Rekan-rekan,

Mungkin ini kelihatan sepele, tapi sebenarnya perlu kita cermati bersama-sama supaya tidak membingungkan pengunjung web kita yang akan berbelanja nantinya.

Begini. Kalau kita perhatikan dengan lebih teliti lagi, sebenarnya ada satu kata bahasa Indonesia yang menurut hemat saya tidak tepat artinya. Sekarang coba rekan2 perhatikan di blok CART yang default-nya ada di pojok kanan atas, dan pastikan bahwa bahasa yang digunakan/terpilih saat itu adalah bahasa Indonesia. Default judul blok ini adalah TROLI. Lalu, perhatikan lagi di atas tulisan Total yang terdapat di dalam blok CART atau TROLI tadi, di sana ada tulisan Pembelanjaan.

Nah, kata Pembelanjaan itu menurut hemat saya tidak tepat, karena setelah saya cek kata dalam bahasa Inggris aslinya, adalah Shipping, dan bukan Shopping (hehe, meskipun satu huruf bedanya, tapi arti dalam bahasa Indonesia bisa fatal). Oleh karena itu, arti yang sebenarnya adalah Pengiriman atau dalam hal ini konteksnya adalah biaya pengiriman.

Mudah-mudahan hal yang kecil dan kelihatan sepele ini dapat membantu. Maaf jika ada yang tidak berkenan. Trims.

[tapak]

thanks infonya.

[Masino Sinaga]

Sama-sama.
Tolong dicermati juga, kalau ada kata-kata lainnya yang salah diterjemahkan.
Makasih.

[Hari Sudibyo]

Betul, harga di ganti gan...

Tapi yang sudah translate ulang dan menggunakan bahasa yang baik dan benar tolong di upload ya... Karena translatenya banyak yang kurang tepat dan tidak konsisten. Selalu berubah... misalnya update. Selalu ganti di tiap modulenya... Mungkin sudah ada yang mentranslate-nya menggunakan bahasa yang baik untuk jual beli...

[Studio DVD9]

Harusnya di CART tersebut bukan hanya Shipping, tetapi "Handling & Shipping Charges", yaitu biaya penanganan dan pengiriman. Nah, mungkin akhirnya diterjemahkan "Pembelanjaan" krn ya apalagi yang "ditangani" dan "dikirim" kalo bukan "pembelanjaan". Bisa jadi terjemahan itu membingungkan customer krn jd rancu dengan nilan pembelanjaan produknya. Kayaknya lebih pas kalo diterjemahkan "Biaya Pembelanjaan".

Tetap semangat....!!

[satria_jamur]

Rekan-rekan,

Mungkin ini kelihatan sepele, tapi sebenarnya perlu kita cermati bersama-sama supaya tidak membingungkan pengunjung web kita yang akan berbelanja nantinya.

Begini. Kalau kita perhatikan dengan lebih teliti lagi, sebenarnya ada satu kata bahasa Indonesia yang menurut hemat saya tidak tepat artinya. Sekarang coba rekan2 perhatikan di blok CART yang default-nya ada di pojok kanan atas, dan pastikan bahwa bahasa yang digunakan/terpilih saat itu adalah bahasa Indonesia. Default judul blok ini adalah TROLI. Lalu, perhatikan lagi di atas tulisan Total yang terdapat di dalam blok CART atau TROLI tadi, di sana ada tulisan Pembelanjaan.

Nah, kata Pembelanjaan itu menurut hemat saya tidak tepat, karena setelah saya cek kata dalam bahasa Inggris aslinya, adalah Shipping, dan bukan Shopping (hehe, meskipun satu huruf bedanya, tapi arti dalam bahasa Indonesia bisa fatal). Oleh karena itu, arti yang sebenarnya adalah Pengiriman atau dalam hal ini konteksnya adalah biaya pengiriman.

Mudah-mudahan hal yang kecil dan kelihatan sepele ini dapat membantu. Maaf jika ada yang tidak berkenan. Trims.

ok, sy setuju tp gmn cara gantinya om?
heheheh..... (newbie)

[rvnetwork]

emmmm dibagian mana sih harus edit2nya? bantu donk (

[dhatomi]

Berbagi Pengalaman aja nie sesama pemakai prestashop, Kalimat itu bisa di edit di /document_root/modules/blockcart/id.php
cari bagian baris beriktu:

$_MODULE['<{blockcart}prestashop>blockcart_ea9cf7e47ff33b2be14e6dd07cbcefc6'] = 'Pembelanjaan';

kalo tidak salah ada di baris ke 26

Edit kata Pembelanjaan menjadi Ongkos Kirim

semoga bermanfaat

[jeffreywinmart™]

@dhatomi,

Bukannya di "Back Office >> Tools >> Translations" aja gampang?