Carrinho insiste em ficar em inglês mesmo após tradução no back office

[andrelopes]

Instalei um novo tema no Prestashop 1.5 (special theme).

 

Consegui traduzir todos os ítens usando a função de tradução do back office, inclusive tudo dentro do carrinho de compras mas não consegui traduzir o que esta no cabeçalho, este insiste em ficar: Cart (Empty)

 

Agradeço muito se alguém pode me dizer aonde posso alterar este texto.

 

Referência para minha loja: www.vielamour.com.br/loja/

Edited June 18, 2013 by andrelopes (see edit history)

[guest*]

Por favor pergunte ao desenvolvedor do seu tema. Provavelmente esta faltando a variável no tema para traduzir. Veririfique se existe uma variável em vez de default no tema. Se existier, verifique os direitos de escrita no seu FTP em /themes/seu tema - Arquivos e sub-arquivos, assim como br.php devem ter ao menos chmod 0750

[andrelopes]

Mudei todos os direitos para 750, não resolveu.

Onde devem estar estas variáveis de tradução no tema? Qual arquivo?

[guest*]

Infelizmente não sei te dizer. Pergunte ao desenvolvedor do tema.

[jaga]

Caros amigos deixo aqui talves ajude , eu teve a mesma necessidade do amigo Andrelopes e to catando aqui as traduçøes, para empty achei (em meu tema que nao e o defaul) blockuserinfo.tpl talves ajude alguem.

 

Alguem poderia informar como achar estes para modificação, pois mesmo que utilize o firebug o outros estes nao ajudam ou eu nao sei usar para achar onde se encontra dentro do ftp. alguem tem uma luz como achar elementos como este empty e outros com facilidade? eu fico entrando em pastas que acho que pode estar e vai tempo grato a todos

[guest*]

As traducoes estao espalhadas em vários documentos. Tudo o que se refere aos módulos vc. vai encontrar no módulo mesmo.

 

/modules/blockuserinfo/translations. Tambem lá encontra o ficheiro blockuserinfo.tpl