JacoboP Posted May 23, 2013 Share Posted May 23, 2013 ¡Hola! No sé por qué, en el panel de control de mi tienda la traducción aparece horrorosa... En producto en vez de "Asociaciones" aparece "Asociasiones", y así bastantes ejemplos. Aparte de que unas palabras aparecen en mayúsculas cuando no deben, otras en minúsculas cuando debería ir la primera en mayúscula (como los títulos del menú principal del panel), etc... He intentado cargar la traducción oficial de: http://www.prestashop.com/es/traducciones Pero tras darle a importar no sucede nada. Así que me quedan dos dudas: - La instalación está hecha con el script de mi hosting... ¿puede tener algo que ver? - ¿Habre instalado bien el paquete oficial? Por lo que he visto en otras tiendas de gente conocida, estos errores no aparecen. ¡Muchas gracias! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sergio Ruiz Posted May 23, 2013 Share Posted May 23, 2013 jeje, es que la traduccion no es perfecta.... Puedes intentar corregir errores, en la pestaña Localizacion -> Traducciones... Link to comment Share on other sites More sharing options...
topomex Posted May 23, 2013 Share Posted May 23, 2013 ¡Hola! No sé por qué, en el panel de control de mi tienda la traducción aparece horrorosa... En producto en vez de "Asociaciones" aparece "Asociasiones", y así bastantes ejemplos. Aparte de que unas palabras aparecen en mayúsculas cuando no deben, otras en minúsculas cuando debería ir la primera en mayúscula (como los títulos del menú principal del panel), etc... He intentado cargar la traducción oficial de: http://www.prestasho...es/traducciones Pero tras darle a importar no sucede nada. Así que me quedan dos dudas: - La instalación está hecha con el script de mi hosting... ¿puede tener algo que ver? - ¿Habre instalado bien el paquete oficial? Por lo que he visto en otras tiendas de gente conocida, estos errores no aparecen. ¡Muchas gracias! Hola, de hecho a mi me paso que las actualizaciones de lenguaje no me las toma en el admin, las he realizado en dos ocasiones y no guardo los cambios por lo que la manera segura es en la siguiente dirección de tu cPanel: public_html/themes/default/lang allí encontrarás lo que deseas cambiar... saludos.... y suerte.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sergio Ruiz Posted May 23, 2013 Share Posted May 23, 2013 (edited) Prueba desde el panel. Edited May 23, 2013 by Rubalcaba (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
JacoboP Posted May 24, 2013 Author Share Posted May 24, 2013 ¡Hola! Rubalcaba, ya supongo que la traducción no es perfecta y es lo que asumí al principio, pero luego al verlo de manera correcta en otras tiendas de gente que sé que no se ha dedicado a modificar nada... me mosqueó. topomex, tu solución sería para el theme. Recuerda que esto es para el panel de control de la tienda (backoffice). Pero tu respuesta me ha guiado a resolver el problema. He editado los archivos de la carpeta "translations/es" y parece surtir efecto. En concreto admin.php y tabs.php Aún así me quedo con la curiosidad de por qué en las tiendas que vi aparece todo bien. ¿A vosotros os aparece dentro de Catálogo -> Productos -> Cualquier producto la palabra "Asociasiones" a la izquierda?¿En el menú superior os aparece "catalogo" en vez de "Catálogo", "pedidos" en vez de "Pedidos", etc? Me haríais un favor si pudiérais confirmármelo para intentar acotar por qué sucede esto. ¡Gracias! Link to comment Share on other sites More sharing options...
solnuevo Posted May 24, 2013 Share Posted May 24, 2013 A mi presonalmente compañero me ha tocado hacer algunas traducciones a mano desde los archivos. Si no me volvian a aparecer mal traducidas. Todo perfecto no puede ser . 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
JacoboP Posted May 24, 2013 Author Share Posted May 24, 2013 Hmmm... siendo open source debería haber alguna manera de contribuir a esto y corregirlo, ¿no? ¡Muchas gracias por la confirmación! Link to comment Share on other sites More sharing options...
nadie Posted May 24, 2013 Share Posted May 24, 2013 Hmmm... siendo open source debería haber alguna manera de contribuir a esto y corregirlo, ¿no? ¡Muchas gracias por la confirmación! Contacta por aquí: http://www.prestashop.com/es/traducir-prestashop y te enviaran acceso a un panel privado de ellos. (Asi podras colaborar) 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
JacoboP Posted May 24, 2013 Author Share Posted May 24, 2013 ¡Gracias! Link to comment Share on other sites More sharing options...
topomex Posted May 24, 2013 Share Posted May 24, 2013 ¡Hola! Rubalcaba, ya supongo que la traducción no es perfecta y es lo que asumí al principio, pero luego al verlo de manera correcta en otras tiendas de gente que sé que no se ha dedicado a modificar nada... me mosqueó. topomex, tu solución sería para el theme. Recuerda que esto es para el panel de control de la tienda (backoffice). Pero tu respuesta me ha guiado a resolver el problema. He editado los archivos de la carpeta "translations/es" y parece surtir efecto. En concreto admin.php y tabs.php Aún así me quedo con la curiosidad de por qué en las tiendas que vi aparece todo bien. ¿A vosotros os aparece dentro de Catálogo -> Productos -> Cualquier producto la palabra "Asociasiones" a la izquierda?¿En el menú superior os aparece "catalogo" en vez de "Catálogo", "pedidos" en vez de "Pedidos", etc? Me haríais un favor si pudiérais confirmármelo para intentar acotar por qué sucede esto. ¡Gracias! Hola, disculpa creo que no leí bien tu post, pero de igual manea dentro del cPanel encuentras las traducciones del admin, solo bajo el nombre de translations y bueno te comento que efectivamente tengo la misma situación solo que como es del admin y solo lo manejo yo pues no he visto mayor problema jajajaaa por otro lado yo me encuentro en México así que los cambios han sido variados.. saludos y que bien que has encontrado la solución, buen día... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts