site destiné principalement aux clients français

[chantane]

Bonjour,
Pour un site principalement destiné aux clients Français, est-il judicieux de modifier les tpl pour éviter la traduction systématique de l'anglais vers le français, et de n'utiliser les fonctions de traduction que du français vers l'anglais.

C'est assez fastidieux, puisqu'il faut modifier chaque fichier.
Quelqu'un a-t-il essayé de le faire ? Le gain de performance en vaut-il la chandelle ?

Serait-il possible de télécharger une version avec le Français en langue principale.

[Ann]

Bonjour,

J'ai un peu de mal à comprendre ton souci. Si tu fais allusion au SEO, si le français est la langue par défaut, les moteurs ne sortiront que des pages en français.

Ann

[chantane]

Je me pose des question quand à la performance du site au niveau du serveur, qui à chaque appel de page va traduire la page, faire des appels à diverses fonction, dont md5 et ouvrir le dossier des messages traduits.

Je me disais que l'on pourrait avoir en téléchargement une version un peu plus performante en ayant une version avec le français par défaut, à créer peut-être par la communauté .

[chantane]

En fait d'après le code de la fonction de traduction, le traitement est effectué de la même manière, quelle que soit la langue utilisée dans les tpl, sauf que les fichiers en.php sont vides, puisqu'il n'y a rien à traduire.
Il me semble que l'on peut éviter tout ce traitement inutile, mais pour cela ,il faudrait modifier la fonction de traduction smartyTranslate($params, &$smarty) et comparer PS_LANG_DEFAULT, la langue de construction du site avec la langue du client.

[chantane]

Personne n'est intéressé par l'optimisation du temps de traitement ? en particulier le fait d'exécuter des centaines d'instructions pour retraduire le site à chaque affichage ???