Links in header.tpl

[4lb3rto]

Salve a tutti. Ho creato un'ambientazione grafica contenente un menu di navigazione che ho poi inserito nel header.tpl aggiungendo il CSS necessario in global.css (es. senza prestashop www.albertoravasini.com/rockingheads) . Questo menu che piu' o meno deve contenere in una riga tutti i link gia' presenti in PS (link alle categorie, ai contatti ecc..) funziona perfettamente ma ha un problema che non so come risolvere: I testi dei link, proprio perche' esterni ai moduli, rimangono in una lingua sola.
Nella mia mente scripto-lesa ho pensato a una possibile soluzione, ma non sapendo una cippa oltre l'HTML e CSS, non so come orientarmi per metterla in pratica.
Se ad esempio il codice di un link e' questo:

Musica

come si fa a sostituire la parola Musica che rappresenta la category-3 con il codice della categoria stessa in modo che poi venga tradotto?
In parole povere se il titolo del sito altro non e' che {$shop_name|escape:'htmlall':'UTF-8'} come definisco l'id_category=3 ?
Ho cercato sia con Firebug che con l'ancor piu' utile Web developer extension per firefox, ma una volta assegnato un nome a una categoria o subcategoria, quel nome in tutti i file appare come testo e non piu' come {$bla_bla}
Se qualcuno riesce a capirci qualcosa in cio' che ho scritto (gia' io mi son capito poco) e mi da' una mano .... sarebbe fantastico

Alberto

[Germanoufo]

PRemessa non ho capito tanto cosa cerchi

comunque per tradurre una parola in prestashop basta che usi la seguente stringa nei file.tpl

{l s='Home phone'}

classico esempio dove HOme phone è la partenza ( lingua inglese ) e poi tu vai in BO e cerchi cosa hai da tradurre

spero di essermi spiegato

Ciao ;-)

[4lb3rto]

Grande!!! Risolto tutto grazie a te nel modo piu' semplice ^____^

In effetti cercavo una soluzione molto incasinata quando
era molto piu' pratico fare come mi hai suggerito.

Ancora grz

Alby

[Germanoufo]

No problem vedo che hai fatto la band che si illumina ma sarà poi integrata in Pshop ?

Ciao ;-)

[4lb3rto]

Lo e' gia'.... e' un semplice popup CSS realizzato con le a:hover span.

Se puo' interessare posso postare un esempio di come funziona
(e' perfettamente cross-browser)

Alby