impossible de traduire mon front office

[web agency paris]

Bonsoir je viens vers vous car j'ai un probleme de traduction de front office , en effet je voudrai modifier la phrase dans le processus de commande

 

"Si vous voulez nous laisser un message à propos de votre commande, merci de bien vouloir le renseigner dans le champ ci-contre"

 

ainsi que d'autres elements du front office je suis donc parti dans l'onglet traduction mais rien ne se passe je suis meme parti directement dans le code source du theme mais rien à faire

 

il est possible que cela soit due a smarty mais je ne sais pas comment forcer la compilation directement depuis mon hebergeur car l'emplacement a du changer depuis la mise a jour de prestashop .

 

je suis en version 1.5.2

 

Merci de m'aider svp car j'ai d'autres traductions a prevoir et je ne voudrai pas me retrouver coincé

 

Merci d'avance

 

Cordialement

 

Jonathan