Code ISO RE pour Reunion --> Paypal en anglais

pnr74 · December 31, 2012

Hello,

Je suis à la réunion, du coup quand les gens passent une commande via Paypal, Paypal est en anglais .... pas top pour les gens qui sont réticents au paiment sur le net.

Du coup pour la france métropolitaine le code ISO est FR, --> OK (paypal en francais)

pour mayaotte le code est YT --> OK (paypal en francais)

Pour la reunion le Code est RE --> PAS OK (paypal en anglais)

Biensur je peux pas mettre code FR à la place de RE, prestashop ne me le permet pas

Avez vous une idée ?

Merci

coco72 · April 30, 2013

bonjour,

je relance moi aussi cette discussion non résolue.

Bonjour,

Pour information, j'avais toujours la page paypal en anglais lorsque l'adresse de livraison était basée à l'île de la Réunion.

En effet le code ISO du pays est "RE". Il faut le changer en "FR".

Comme j'ai bien galéré la dessus en pensant que ça venai des paramètres paypal et non de prestashop ....

Bonne journée.

mais cela ne marche pas CAR DEUX PAYS NE PEUVENT AVOIR LE MEME ISO...

QQn connait il la solution ?

Merci

Coco

Oron · April 30, 2013

Bonjour

Avez-vous vérifiez le fichier re.php dans /theme/votretheme/lang/

est-il traduit en français ? au cas où il est pas traduit en français testé en mettant un deuxième fr.php mais en le renommant d'abord .

coco72 · April 30, 2013

bjr,

j'ai copié collé le fichier fr.php et créé re.php dans /theme/votretheme/lang/ et modules/paypal/

mais cela ne change rien

je pense que ca doit avoir un lien avec le code ISO (comme posts précédents) mais je ne sais pas quel fichier je dois changer pour dire que la Réunion utilise le fichier langue francais ?

stefdu974 · April 30, 2013

Bonjour à tous,

à la réunion aussi, et le meme problème...formulaire de paiement paypal en anglais...effectivement je pense que ca va faire peur à bon nombre de (futurs) clients...

Au passage, ou change t'on les codes ISO ?

A vous lire

Stef

Edited April 30, 2013 by stefdu974 (see edit history)

coco72 · May 3, 2013

Slt

j'ai tenté autre chose : j'ai ajouté au fichier "translations.xml" du module paypal (3.5) une trad pour la REUNION > en fait j'ai copié collé les traductions pour la france et j'ai modifié la 1ère ligne :

j'ai changé le fichier sur le serveur, j'ai réinitailisé le module ...

et RIEN NE SE PASSE !

bon j'y ai cru, mais non, nada mas

si qqn a une soltuion pour nous malheureux ti rényonais

MERCI

emily_d · May 3, 2013

Une solution :

// modules/paypal/paypal.php, l 703)
public function getTranslations()
{
...
//remplacer
if (($this->iso_code != 'default') && ($country_iso == $this->iso_code))
// par
if ((strtoupper($this->context->language->iso_code) != 'default') && ($country_iso == strtoupper($this->context->language->iso_code)))
...
}

Pour l'explication, voir les deux messages suivants : http://www.prestasho...__fromsearch__1

Ne pas appliquer la solution qui se trouve dans le premier message.

Edited May 3, 2013 by emily_d (see edit history)

stefdu974 · May 4, 2013

Merci Emily,

Je tourne sur la version 1.4.6 de Prestashop avec le module Paypal fourni avec (PayPal v2.8.5)

Je ne trouve pas ces lignes de code dans le fichier paypal.php

Sur quelle version le code est il valable ? et puis je mettre un module paypal plus recent sur ma version de Prestashop ?

Merci d'avance pour l'aide.

Stef

emily_d · May 4, 2013

Sur quelle version le code est il valable ?

Oui cela ne concerne que les dernières versions de Paypal (~ 3.5.0). Cela règle le problème lié à l'apparition du fichier translations.xml qui n'existait pas encore dans la 2.8.5 et la confusion code iso pays / code iso langue. Donc je ne sais pas si c'est le même problème.

En dernier recours tu peux toujours modifier les .tpl directement en remplaçant les {l s='...'} par le texte en français. Ou si ta boutique est multilingue faire des conditions du type {if $lang_iso == 'fr'} {/if} etc... Ce n'est pas très propre mais ça peut dépanner.

et puis je mettre un module paypal plus recent sur ma version de Prestashop ?

Les dernières version du module Paypal sont annoncées compatibles v1.4.0.0 - v1.5.4.1 mais à tester sérieusement avant de faire le pas.

stefdu974 · May 4, 2013

Re bonjour Emily,

merci pour ta reponse super rapide !

Juste pour que l'on parte sur de bonnes bases, je prefere preciser que je n'ai pas de probleme de traduction à l'interieur du site lui meme, mais bien au moment ou le client passe commande et qu'il est envoyé vers le site paypal. Il arrive sur la page ou il doit selectionner le modele de sa carte, saisir son numero de carte, etc...c'est cette page qui est en anglais (alors qu'il faudrait logiquement qu'elle soit en francais)

Pour test, éventuellement voir le site (encore en construction) : http://www.steffglacier.re/PrestaShop

Est ce que ta solution convient à ce probleme là ? Si oui, je mettrai à jour le module paypal pour tester ta solution.

Merci en tout cas

Stef

emily_d · May 4, 2013

Tu as bien fait de préciser J'ai lu trop vite, et je pensais que votre problème concernait les traductions de paypal dans PrestaShop. C'est plus clair, car pour moi le problème concernait uniquement les dernières versions de PayPal.

Concernant votre problème. Au départ, je pensais que PayPal choisissait la langue en fonction de critères multiples : langue du navigateur, adresse, etc. Mais apparemment cela ne serait pas toujours le cas, pour forcer la langue il y a une solution ici : http://www.prestasho...ost__p__1177896 Je n'ai pas testé cependant.

emily_d · May 4, 2013

Je peux confirmer qu'ajouter 'LOCALECODE' => 'fr_FR' renvoie vers la page en français si on l'ajoute à :

//modules/paypal/api/paypal_lib.php
 $params = array(
  'METHOD' => $methodName,
  'VERSION' => $method_version,
  'PWD' => Configuration::get('PAYPAL_API_PASSWORD'),
  'USER' => Configuration::get('PAYPAL_API_USER'),
  'SIGNATURE' => Configuration::get('PAYPAL_API_SIGNATURE'),
'LOCALECODE' => 'fr_FR'
 );

Pour la 2.8.5 il faudrait refaire la requête.

PS

Pour une boutique multilingue, vous pouvez utiliser $this->paypal->context->language->iso_code pour connaitre la langue sélectionnée. et renvoyée sur la bonne interface paypal.

Edited May 4, 2013 by emily_d (see edit history)

coco72 · May 4, 2013

bjr

merci pour votre aide.

qd je mets 'LOCALECODE' => 'fr_FR' dans //modules/paypal/api/paypal_lib.php

ça me renvoi une erreur 500

emily_d · May 4, 2013

bjr

merci pour votre aide.

qd je mets 'LOCALECODE'=>'fr_FR' dans //modules/paypal/api/paypal_lib.php

ça me renvoi une erreur 500

Il ne faut pas juste mettre 'LOCALECODE'=>'fr_FR', il faut l'intégrer à l'array $params comme dans le code plus haut mais cette array n'existe pas dans la version 2.8.5. Dans ce cas là il faut complétement réécrire la requête.

Sans garantie et sans test, je remplacerai les lignes :

 $request = 'METHOD='.urlencode($methodName).'&VERSION='.urlencode(PAYPAL_API_VERSION);
 $request .= '&PWD='.urlencode(Configuration::get('PAYPAL_API_PASSWORD')).'&USER='.urlencode(Configuration::get('PAYPAL_API_USER'));
 $request .= '&SIGNATURE='.urlencode(Configuration::get('PAYPAL_API_SIGNATURE')).$string;

par ça :

 $params = array(
  'METHOD' => $methodName,
  'VERSION' => PAYPAL_API_VERSION,
  'PWD' => Configuration::get('PAYPAL_API_PASSWORD'),
  'USER' => Configuration::get('PAYPAL_API_USER'),
  'SIGNATURE' => Configuration::get('PAYPAL_API_SIGNATURE'),
  'LOCALECODE' => 'fr_FR'
 );
 $request = http_build_query($params, '', '&');
 $request .= '&'.(!is_array($string) ? $string : http_build_query($string, '', '&'));

Ou encore plus simplement, en fait, remplacer :

 $request .= '&SIGNATURE='.urlencode(Configuration::get('PAYPAL_API_SIGNATURE')).$string;

par :

 $request .= '&SIGNATURE='.urlencode(Configuration::get('PAYPAL_API_SIGNATURE')).'&LOCALECODE=fr_FR'.$string;

Sauf erreur de syntaxe, cela devrait fonctionner.

Edited May 4, 2013 by emily_d (see edit history)

coco72 · May 5, 2013

en fait dans paypal_lib.php (version 3.5 avec presta 1.5.3.1) j'ai rajouté la ligne 'LOCALECODE' => 'fr_FR' et j'ai dorénavant cela :

// Making request string
 $method_version = (!empty($method_version)) ? $method_version : PAYPAL_API_VERSION;
 $params = array(
  'METHOD' => $methodName,
  'VERSION' => $method_version,
  'PWD' => Configuration::get('PAYPAL_API_PASSWORD'),
  'USER' => Configuration::get('PAYPAL_API_USER'),
  'SIGNATURE' => Configuration::get('PAYPAL_API_SIGNATURE')
  'LOCALECODE' => 'fr_FR'
 );
 $request = http_build_query($params, '', '&');
 $request .= '&'.(!is_array($data) ? $data : http_build_query($data, '', '&'));

J. Danse · May 5, 2013

Il vous manque une virgule, ;-)

'SIGNATURE' => Configuration::get('PAYPAL_API_SIGNATURE'),
'LOCALECODE' => 'fr_FR'

coco72 · May 5, 2013

parfois je me demande si je n'ai pas la tête ailleurs !!!

CA MARCHE ! ça m'enlève une épine (d'oursin !) du pied

UN GRAND MERCI A TOUS

stefdu974 · May 6, 2013

Bonjour a tous,

pour ma part, avec la version 2.8.5, ca ne fonctionne pas, c'est toujours en anglais....

emily_d · May 6, 2013

Bonjour a tous,

pour ma part, avec la version 2.8.5, ca ne fonctionne pas, c'est toujours en anglais....

Tu peux afficher le contenu de ta fonction makeCall, et faire un die($request); pour voir ce que la requête contient.

stefdu974 · May 9, 2013

Oups emily, c'est gentil, mais là, mon niveau est dépassé, ce que tu m'indiques, c'est pour moi du chinois...

J'ai pris un module chez magavenue, et ceux ci m'ont donné des modifications, que j'ai fait, et me disent que de chez eux, ils obtiennent la page de paiement en francais, et moi, ca continue en anglais...

Vous avez moyen de tester svp, en vous identifiant avec une adresse à l'ile de la reunion ?

http://www.steffglacier.re/PrestaShop

Merci a vous tous !il faut que j'y arrive, un formulaire paypal en anglais, c'est l'echec assuré !!!

Stef

Oron · May 10, 2013

Bonjour a tous,

pour ma part, avec la version 2.8.5, ca ne fonctionne pas, c'est toujours en anglais....

Bonjour

2.8.5 normale elle n'est pas encore sortie faudra patienter vers 2017

emily_d · May 10, 2013

Pour ceux qui ont la version 2.8.5

Dans modules/paypal/api/paypal_lib.php, remplacer :

$request .= '&SIGNATURE='.urlencode(Configuration::get('PAYPAL_API_SIGNATURE')).$string;

par

$request .= '&SIGNATURE='.urlencode(Configuration::get('PAYPAL_API_SIGNATURE')).'&LOCALECODE=fr_FR'.$string;
die($request);

Et rapportez le message qui s'affiche. Enlever die($request), une fois l'opération terminée.

NE SURTOUT PAS AFFICHER LES INFORMATIONS TYPES USER, PWD et SIGNATURE

Ce qui importe c'est ce passage :

SIGNATURE=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX&LOCALECODE=fr_FR&CANCELURL=http%3A%2F%2F192.168.1.158%2Fs

Edited May 14, 2013 by emily_d (see edit history)

CoworkingFeliz · November 19, 2014

Suite au passage en SSL 3.0 de Paypal j'ai mis à jour mon module paypal et suis maintenant sur la version 3.8.0.

Je souhaite changer la langue de la plateforme de paiement mais en rajoutant LOCALECODE=fr_FR j'ai une erreure sur la page de validation du panier.

Faut-il modifier un autre fichier que Paypal_lib.php?

J'ai à présent ceci:

// Making request string
$method_version = (!empty($method_version)) ? $method_version : PAYPAL_API_VERSION;
$params = array(
'METHOD' => $methodName,
'VERSION' => $method_version,
'PWD' => Configuration::get('PAYPAL_API_PASSWORD'),
'USER' => Configuration::get('PAYPAL_API_USER'),
'SIGNATURE' => Configuration::get('PAYPAL_API_SIGNATURE'),
'LOCALECODE' => 'fr_FR'
);
$request = http_build_query($params, '', '&');
$request .= '&'.(!is_array($data) ? $data : http_build_query($data, '', '&'));

Merci de votre aide

Edited November 19, 2014 by Prestasellerindanger (see edit history)

Code ISO RE pour Reunion --> Paypal en anglais

Recommended Posts

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Create an account or sign in to comment

Create an account

Sign in