[solved] Email translation incorrect in TW (Chinese Traditional) and ZH (Chinese Simplified)

[John_John]

After having installed Prestashop 1.4.9.0 fresh i notice a strange problem.

With the fresh installation i have imported language packs ZH (Chinese simplified) and TW (Chinese Traditional)

 

When selecting TW (or ZH) from the frontend, i send a test order to myself and receive an email in which certain values are not parsed correctly

 

For example: in "order_conf.html" you would have the following

 

{surname} {name}, 谢谢您的订购!

 

And down the mail you have the address details

 

{delivery_surname} {delivery_name}

Address 1

Address 2

Macau

 

Items marked in red are the values that are not parsed correctly.

Strangely the address does get parsed correctly.

 

 

Why is that and how i can i fix this?

Edited October 16, 2012 by John_John (see edit history)

[John_John]

Fixed it

 

Basically there were no {surname} etc

So changed it all to

{firstname} {lastname} etc

[zhangks]

Hi John_John，

I have installed 1.5.x version and met the same bug. Could you please tell me which source files i should modify? or All of them?

 

Thanks a lot!

 

P.S.

     1.5.x is difficult to me, maybe because i am a fresher.

 

Fixed it

Basically there were no {surname} etc
So changed it all to
{firstname} {lastname} etc