Change category availability status

[johnnnyme]

Hello

 

I need to change the message in product list "In stock" in a clever way just like it changes automatically in the full product page.

 

When a product is out of stock, and i set PS to "Allow ordering out-of-stock product" then when you see products in the list it says "In Stock".

But when you click on the product to see it in full description then you can see the real message that says that the product is out of stock but it can be back ordered.

 

So if a customer order a product without a click to see the real condition of the availability, he will wait for the product and the product never come because we don't have it yet. And after a week the problems will start.

 

How can i have automatically the real message in both views of the product?

 

Thanks a lot.