innercode Posted April 23, 2012 Share Posted April 23, 2012 Sveiki, gal kas turite pilnai išverstą PrestaShop 1.4.7 į lietuvių kalbą? Iš anksto dėkoju:) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard S Posted May 26, 2012 Share Posted May 26, 2012 Sveiki, Šiuo metu esu oficialus PrestaShop vertėjas ir didžioji dalis naujausios versijos jau yra išversta, artimiausiu metu turėtų būti išversta ir visa kita standartinė lietuviams daugiausia reikalinga informacija. Link to comment Share on other sites More sharing options...
pucas Posted June 15, 2012 Share Posted June 15, 2012 artimiausiu metu turėtų būti išversta ir visa kita standartinė lietuviams daugiausia reikalinga informacija. jau trys mėnesiai praejo - ar pasistumejote kiek nors i prieki? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard S Posted June 15, 2012 Share Posted June 15, 2012 Vertimas prieinamas svetainėje. Išversta praktiškai viskas. Tik moduliai ne visi - stengiausi reikalingiausius išversti, o ten 80% rodo dėl to, kad PS prisidėję ir savo pardavinėjimus modulius, kurie net neateina su PS versija nemokamai, tai ir procentas mažesnis. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Esnyper Posted June 16, 2012 Share Posted June 16, 2012 Kaip su 1.5 versija reikalai? Gal pagalbos reikia? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard S Posted June 16, 2012 Share Posted June 16, 2012 PS 15 bus irgi paruoštas ir didžioji dalis išversta, kai tik pasirodys. Geriausia būtų, kad padėtumėte visi atrast netikslius vertimus, nes dar prieš man periimant ten nepatiko man keletas sąvokų,kaip verčiama buvo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Esnyper Posted June 17, 2012 Share Posted June 17, 2012 Kodėl kaip tik pasirodys? Asmeniškai aš pats jau pradedu dirbti su PS 1.5 ir būtų smagu jei vertimas jau būtų išleidimo dieną. FO praktiškai jau išverčiau, dabar teks BO bent meniu punktus išversti, nes įsijungus lietuvių kalbą dirbti su parduotuve nebeįmanoma Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard S Posted June 17, 2012 Share Posted June 17, 2012 Tai jei nori gali palyginimui persiųsti į rsmaizys @ gmail . com savo vertimą, palyginsiu, gal ką perdėsiu. O šiaip laukiam stabilios PS1.5 versijos, tai didžioji dalis vertimų jau būtų tą dieną. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Esnyper Posted June 17, 2012 Share Posted June 17, 2012 Dar truputį išversiu ir persiųsiu. Link to comment Share on other sites More sharing options...
pucas Posted June 21, 2012 Share Posted June 21, 2012 Vertimas prieinamas svetainėje. Išversta praktiškai viskas. Tik moduliai ne visi - stengiausi reikalingiausius išversti, o ten 80% rodo dėl to, kad PS prisidėję ir savo pardavinėjimus modulius, kurie net neateina su PS versija nemokamai, tai ir procentas mažesnis. Čia šitas- 1.4.8.2 72% Complete 06/04/2012 ??? Sorry chebryte, bet to pavadint "beveik viskas" išversta man napsiverčia liežuvis Nekalbant apie totalines klaidas Admin panelėje, kurios netgi keičia reikalo prasmę (tikriausiai kopinant iš googlo translatoriaus per vieną eilutę frazės prasislinkę), tai net pačią parduotuvę būtų gėda žmonėms su tokiu vertimu parodyt. Nepykit už kritiką, bet aš biškį susinervinau, kai pasitikėdamas "oficialiu" vertimu prakakojau savo 3 mėnesių sugaištą laiką ir dabar tenka viską iš naujo verst. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard S Posted June 21, 2012 Share Posted June 21, 2012 Kokias tiksliai klaidas matai? Jokio Google Translate nenaudoju. Atsargines kopijas taip pat reikia darytis Mano matoma statistika tik moduliai neišversti Link to comment Share on other sites More sharing options...
pucas Posted June 21, 2012 Share Posted June 21, 2012 Kokias tiksliai klaidas matai? Jokio Google Translate nenaudoju. Atsargines kopijas taip pat reikia darytis Mano matoma statistika tik moduliai neišversti jo - kopijos yra gerai... kai jos buna... patikrink ta vietą, kur prekės nustatymai dėl rodymo sandėlio likučių ir leisti/neleisti užsakymus. tol nesuvokiau kaip nustatyt, kol nepersijungiau i angliška kalba - tada tik pamačiau, kad vertimas "nusislinkęs" per vieną eilute žemyn - ten kokios 5-6 frazės paeiliui. ir dar grybo pripjauta su frazėm "savybės" bei "ypatybės" , aišku ta vieta sunku verst dėl pačios anglų kalbos skurdumo - tą galima padaryt tik testuojant natūroj, kai reikia kurti produktą be to man nepatinka visos frazės su mokesčiais be mokesčiu - naudoju PVM galėčiau atsiųsti tau savo vertimą (aišku jis dar nebaigtas, nors ir verčiu ant to "oficialaus" viršaus) - gal tu turi kažkokį sugretinimo būdą, tai aišku taip patogiausia tikrint, negu visus punktus prašaudyt natūraliuoju budu Link to comment Share on other sites More sharing options...
pucas Posted June 21, 2012 Share Posted June 21, 2012 (edited) va - čia pažiūrėk - buvo kelios eilutės nusislinkę (dabar ano orginalo kopijos nebeturiu - verčiuosi tiesiai shopo viduje) Edited June 21, 2012 by pucas (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard S Posted June 21, 2012 Share Posted June 21, 2012 Na šitoje vietoje pats vertimas iš esmės viskas gerai daugmaž, galima būtų mėgint grąžinti. Patikrinsiu dėl nuslinkimo per kelias dienas. Taip, dėl sąvokų skirtumų taip yra dėl to, kad anksčiau kai kažkas vertė nelabai naudojo pagal Anglų-Lietuvių kalbos žodyną ir terminai dubliuojasi. Ta pati problema yra ir vietomis su gairė, žyma ir panašiai. Kadangi planas buvo kuo greičiau paruošti vertimus, dabar siekis yra juos suvienodinti, išgryninti ir tobulinti. Dėl mokesčių negalima rašyti PVM. Mokesčiai yra mokesčiai, o ne PVM. Logiką pažeidžia funkcionalumo visą. Dėl vertimo el. paštą esu nurodęs čia aukščiau, gali persiųsti. Taip pat yra sukurta atskira tema šiame forume klaidoms ir patarimams nurodyti. Sugretinimo nelabai yra, nes pakankamai ir taip nepatogus tas vertimo įrankis, bet sužiūrėsiu. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now