fjimenez Posted February 22, 2012 Share Posted February 22, 2012 Hola, Estoy intentando traducir el Back Office en una versión 1.4.4.1, a través de Herramientas>Traducciones y seleccionando "Back Office Translations" y la banderita española. La cuestión es que despues de escribir en español en los campos que estan en blanco y darle al botón "update translations", me dice "update successful" pero si vuelvo a comprobar lo que he traducido, ¡está de nuevo en blanco! y el backoffice sigue mostrando esos textos en inglés. También es curioso que si, en el mismo sitio, modifico alguna de las traducciones que ya existían, estas SI las actualiza. ¿Alguien tiene alguna pista? Link to comment Share on other sites More sharing options...
4webs.es Posted February 22, 2012 Share Posted February 22, 2012 Que traducciones són, a ver si es que son textos que no se pueden traducir, para que un texto se pueda traducir debe estar marcado como tal. Link to comment Share on other sites More sharing options...
fjimenez Posted February 22, 2012 Author Share Posted February 22, 2012 Bueno, es la típica interfaz de traducciones de Prestashop. En el lado izquierdo pone el texto en inglés y el derecho un campo vacio donde se escribe el texto traducido. A su lado está el icono que anteriormente permitía seleccionar la traducción automática de Google. Pero el texto deja escribirlo sin problemas y pasar a otro campo para seguir escribiendo. Igual van por ahí los tiros: que esa opción de Google ahora no funciona y tal vez provoca que no se guarde la traducción. Link to comment Share on other sites More sharing options...
fjimenez Posted February 24, 2012 Author Share Posted February 24, 2012 Tampoco funcionan las traducciones de los módulos en V 1.4.6.2. Parece ser un problema generalizado de traducciones al menos en estas dos versiones: 1.4.4.1 y 1.4.6.2 ¿A alguien le pasa algo parecido? Link to comment Share on other sites More sharing options...
LieBM Posted March 19, 2012 Share Posted March 19, 2012 Hola!, A mi también me pasa lo mismo. Tengo la versión 1.4.7 y lo mismo. He verificado todos los permisos de escritura y están en 777, con lo cual es extraño que no se escriban las traducciones. Lo que si es podido comprobar es que metiéndome en el FTP y en la carpeta de uno de los módulo que no podía traducir, me he dado cuenta que comparando los archivos de idiomas del módulo, lo que se supone que debía ser la misma traducción, llevan códigos de módulos diferentes, antes de la traducción. (me refiero a los códigos de números que vemos en esos archivos antes de la palabra traducida). He probado cambiar esos códigos de un idioma a otro y al parecer he conseguido que se traduzcan algunos módulos así. Pero ya digo que todo apunta a que es un BUG de Prestashop. Ahora estoy intentando traducir el carrito de compra y no hay manera!!!!!! Que desastre!!! cualquiera que me ve es para fliparlo, he editado no se cuántos post de errores!!!. Llevo dos días que no paro de descubrir BUGS. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eusebio100 Posted March 19, 2012 Share Posted March 19, 2012 Posiblemente sea un problema de servidor, echad un vistazo al siguiente post (a mi me ayudó bastante): http://www.prestashop.com/forums/index.php?/topic/155845-solucionadofallo-en-prestashop-147-no-tiene-traducciones-de-modulos-espanol/page__view__findpost__p__764873 Link to comment Share on other sites More sharing options...
LieBM Posted April 17, 2012 Share Posted April 17, 2012 Pues al parecer hay que modificar el valor max_input_vars a 50000 o superior. Con eso se soluciona el problema. Ese valor hay que modificarlo en las opciones de php del servidor. Link to comment Share on other sites More sharing options...
leiro Posted April 17, 2012 Share Posted April 17, 2012 Si os sirve de ayuda yo tengo la version 1.4.7.3 y las traducciones las hago sin problemas, las utilizo mucho porque tengo que traducir todo al gallego y no tengo ningún problema. Probar con otro navegador, en mi caso utilizo Firefox 11.0 Siempre podéis traducir a "machada", via FTP, dentro del modulo abrir el archivo fr.php (yo uso notepad++) y cambiáis los textos en francés por los buenos en español, luego renombrais el fichero a es.php y listo.(os digo el fr.php en francés, porque los de ingles no llevan traducción) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts