Different "add to cart" buttons for different categories?

[Tomcable]

I'm trying to find a way to display a different text on the "add to cart" button in different categories. For legal reasons I need the button in category 1 to say 'buy now', and the button in category 2 needs to show 'try now'. Does anyone know if and how this can be done?

 

Any help is greatly apppreciated!

 

Thanks,

Tom

[tomerg3]

Edit the tpl file (product and product-list.tpl) and add an if condition around the add to cart text, check $product.id_category_default (the default category id for the product) against the categories you need to change the text for, and display the appropriate message on the button