[SOLVED] Email vertaling

[Frens]

Hoi,

 

Vandaag Duitse taal geïmporteerd.(GZIP methode)

 

Na wat testjes blijkt dat de lay-out van de mail wordt vervormd, het komt dus door het vertalen in de BO

oa de order_conf.html

 

 

Heb hier al een en ander over gelezen maar had betrekking op vertalen van de lay-out zonder gebruik te maken van de translations functies

 

wie weet hier meer van............

 

Overigens vroeg ik me al eerder af waarom de NL mail files zo slecht waren , zal hier dus ook door gekomen zijn na vertalen

 

schijnt nog een (andere) module voor te zijn

http://www.prestasho...ate-editor-v10/

 

edit

 

Is in elk geval bekend

E-mail templates translation tool is very bad and completely corrupt HTML code,

http://forge.prestas...owse/PSCFI-3764

 

edit 2

 

ook zonder vertalen komt de mail na een bestelling misvormd terug !!

 

Zet ik de code van een NL mail in de Duitse mail (order_conf.html) komt die wel goed

terug

-------------------------------------------------------------

 

Ik vermoed nu dat tijdens een bestelling de regenereerde extra html code , niet op de juiste plaats in lay-out wordt geplaatst

 

de naam producten en prijzen hiervan worden in een ongeldige plaats in de tabel gezet.

[maconl]

hoi Frens,

die email vertalingen kan je beter met de hand doen ,

 

ik heb dus alle templates uit de EN map gehaald en deze vertaald ,

raad je aan dit ook dan met de duitse te doen

 

op de 1 of andere manier als je via je BO vertaald misvormd alles

producten komen boven de tabel enz enz ,

dit heeft inderdaad te maken met de nieuwe genereerde extra html code

had dit reeds vrij in het begin , en sindsdien doe ik de vertalingen aan mail zo en zo handmatig ,,,

 

Helaas heb ik geen Duitse vertalingen voor je

[Frens]

Ja wat is het eerst de kip of het ei

 

wordt de code verkeerd geschreven omdat er met de vertaling iets mis gaat , voor jullie waarschijnlijk ook een vraag

 

Maar goed doe ik het handmatig, zal dus betekenen dat als je de taal zou updaten je de lokaal aangepaste mail pagina's weer naar je server moet kopiëren.)overigens geen probleem)

[maconl]

Waar het precies mis gaat weet ik inderdaad niet precies ,

maar als je bv het originele met de bijgewerkte versie vergelijkt dan zijn er dus verschillen ,

vandaar de tabellen ineens niet meer kloppen ,

is jammer want zou best wel mooi zijn als dit ook goed werkte ,

[Frens]

Ok bedankt,,zal e binnenkort nog eens na de opbouw van de tabellen kijken, maar als het een bug is (en daar lijkt het op ) zal het hopelijk wel opgelost worden