can't translate some string

[longy]

I'm trying to build a simple module, in italian and english, following this guide:

 

http://doc.prestasho...loper-Guide.pdf

 

I can't translate $message in mymodule_page.php.

 

With strings in mymodule.php i don't have any problem.

I've also enabled in tools>preferencies 'Force compile' and added {debug} in mymodule_page.tpl, but in opened popup i don't know what i've to control.

 

 

If I write:

$message = $mymodule->l('Benvenuto al nostro shop!!!');

Translation to this string is correctly showed in en.php file and in tool>translations section, but translation isn't applied in web pages.

 

If I write the same code line with spaces between parenthesis and single quotes:

$message = $mymodule->l( 'Benvenuto al nostro shop!!!' );

This string isn't showed in tools>translations, so i can't translate it.

 

Howewer I can't translate this string.

Why?

 

Thanks in advance for any reply.