Kompletten Shop übersetzen

[fares@stilbasis]

Hallo,

wir möchten unseren Prestashop inklusive der Produkttexte ins Englische übersetzen. Von vielen der Produkttexte haben wir schon englische Übersetzungen. Es geht darum, die Arbeit zu erleichtern, was z.B. die Kurzbeschreibungen angeht, die immer gleich aufgebaut sind (Hersteler:, Modell: Erhältlich in X Farben, etc).

Hier suchen wir eine Agentur, die uns dabei professionell unterstützt.

Anfragen bitte an [email protected]

[guest*]

Sorry, da benötigst du aber kein bezahltes Service dafür. Ich verschiebe den Post einmal in die Kategorie Einstellungen, Installation und Einrichtung von Prestashop.

[guest*]

Da der Shop Mehrsprachig funktioniert, kannst du die bereits übersetzten Artikel hineinkopieren in die Sprache. Oder auch importieren, wenn der Shop noch nicht erstellt ist.

 

Die Kurzbeschreibungen werden für SEO-Zwecke genutzt, hier sollten nur Kurzbeschreibungen hinein, aber keine immer wiederkehrenden Produktmerkmale wie Hersteller, Farben, usw. Kurzbeschreibung sollen eine eindeutige Zuordnung zum Produkt haben (nicht mit meta-tags zu verwechseln). Bei Prestashop ist es so, dass sich aus diesem Feld der Shop den Content des Shops an die Suchmaschinen weitergibt . Content des Shops = Thema eines Shops. Übergibst du hier Produktmerkmale wie Hersteller, Farben, usw. dann sieht Google den Content des Shops so: Hersteller, Farbe und das immer das gleiche womöglich. Gibt es keine Kurzbeschreibung, dann wird hier die Langbeschreibung gezogen um den content des Shops weiterzugeben.

Für gute Positionierung in Suchmaschinen ist ein guter und einmaliger content sehr wichtig.

 

Für noch fehlende Übersetzungen von Produktbeschreibungen besser ein Übersetzungsbüro beauftragen, falls man das nicht selbst machen kann. Hier sollte man aber auch abwägen, ob der Markt Außerlandes wirklich vielmehr Käufer bringt, im Verhältnis zum Aufwand. Das Internet ist voller Shops, letztendlich bringt nur der Preis etwas. Hohe Versandkosten ins Ausland lassen schon mal alle möglichen potentielle Käufer abspringen, wenn man nicht einzigartige Produkte hat, die sonst nirgendwo zu kaufen sind.