1.4.6.2 Türkceleştirme sorunu

[nezihkal]

Yapılmış tüm çevirilere baktım ama tam bir çeviri yok.

siteyi türkçeleştiremiyorum. Lütfen bu konuda yardımcı olabilir misiniz?

[MahmutGulerce]

Merhaba;

Yönetim panelinden eksikleri tamamlayabilirsiniz.

[nezihkal]

Yönetim panelinden tamamlanabileceğinin farkındayım. Benim sormak istediğim bunun hazırı var mı? Çünkü o kadar çok eksik varki baya hazırlamak gerekiyor.. Birde ftp ye girip o dosyaları tek tek elle yuklemek gerek ki bastan yazmaktan farksız. Bu cevirilerde sanırım bir eksiklik var cünkü yeni dil ekle diyorum türk bayrağını filan koyuyorum sonra dil paketinide yukluyorum ama sadece backoffice in bir kısmı tr oluyor.

oysaki cevrilen dosyaya baktığım zaman modullerin bile tr olduğunu görebiliyorum ama bi türlü uygulamaya geçemiyor.........

[safa]

evet mahalesef böyle bir durum var. bunun nedeni. türkçe dil doysasıyla ilgilenen bir kişinin olmamasından kaynaklanıyor. yönetim panelinden eksikliklerinizi tamamlayın.

benim ve diğer bazı kişilerin yaptığı çeviriler var ama. kimse paylaşmıyor.

[bera_ramazan]

Buradan tr dil dosyasını indirebilirsin

 

http://hotfile.com/dl/137553486/b60abee/tr.zip.html

[nezihkal]

O dosya zaten bulunabilen tek dosya ve yüklemeye çalıştığınızda aşağıdaki hatayı veriyor.

 

Archive cannot be extracted.

 

yani dosyaları ftp den tek tek yuklemek gerekiyor.

benim anladığım bunu çözen kimse yok. herkez kendi bi şekilde tamamlamış ve bunu paylaşmamış.

nasıl olsa ben yaptım gerisinide salla gitsin mantığı...

zaten bu açık kaynağında yaratıcı ve geliştiricileri yabancı bu sebepten trnin olmamasıda doğal

buda meşhur cehennemdeki zebani fıkrasını bizlere hatırlatıyor.

o fıkra soyle;

her milletin bir kazanı ve içinde vatandasları varmış.

cehennemde herkez suçlarının cezasını fokur fokur kaynayan kazanın içinde çekermiş. yukarı çıkmak isteyenleride kazanın başındaki zebani tekrar aşağı bastırırmış.

derken biz türklerin kazanına gelmişler ama bakmışlarki bizim kazanın başında bir zebani yok.

Sormuşlar neden zebani yok adamlar kaçmasın!

Cevap;

merak etmeyin Türkler kaçamaz içlerinden biri yukarı çıksa hemen aşağıdan onu geri çekerler..

 

uzun lafın kısasında bu sorunu çözmeme yardımcı olabilecek birisi varsa o kişiye aylık 500 bin sayfanın üzerinde gösterimi olan sitemizin birinde belli bir süreliğine bannerını yayınlıyabiliriz.

[MahmutGulerce]

@nezihkal

1.) Bu yazılımın ilk geliştirici ekibi dahil her sürecinde Türkler vardı ve olacak. (Ben 2008-2009 arasında SVN server üzerinden sınıf tasarımında geliştirici ekibe dahildim. İlk sürüm de benim dışımda başka Türk de vardı. Şu anda vakit sorunum olduğu için sadece foruma destek veriyorum.)

2.) Kaynar kazan fıkrası hiç komik değil ve konuyla alakalı değil.

3.) Sunucunuz ve dosya haklarınız uyumlu olursa arşivi açabilirsiniz. Ben açabiliyorum.

4.) Fransızca dil dosyasında bile eksik var. Çünkü prestashop İngilizce yazıldı. Fransızlar bile çevirilere yetişemiyor.

5.) İki haftada bir yeni versiyon çıkan bir sistemde yüzde yüz Türkçe dosya olmaz. Olsa da iki haftadan fazla işe yaramaz.

[safa]

@nezihkal

1.) Bu yazılımın ilk geliştirici ekibi dahil her sürecinde Türkler vardı ve olacak. (Ben 2008-2009 arasında SVN server üzerinden sınıf tasarımında geliştirici ekibe dahildim. İlk sürüm de benim dışımda başka Türk de vardı. Şu anda vakit sorunum olduğu için sadece foruma destek veriyorum.)

2.) Kaynar kazan fıkrası hiç komik değil ve konuyla alakalı değil.

3.) Sunucunuz ve dosya haklarınız uyumlu olursa arşivi açabilirsiniz. Ben açabiliyorum.

4.) Fransızca dil dosyasında bile eksik var. Çünkü prestashop İngilizce yazıldı. Fransızlar bile çevirilere yetişemiyor.

5.) İki haftada bir yeni versiyon çıkan bir sistemde yüzde yüz Türkçe dosya olmaz. Olsa da iki haftadan fazla işe yaramaz.

bende vardım mahmut arkadaş(halada iletişimim sürdüyorum ) . ve her dilin bir dil yönetici oluyor şuan forumda ve dil çevirilerini online çeviri aracında herkes kendi dilini çeviriyor anavak şuan türkçe dilinin bir yöneticisi yok. sitede bundan kaynaknanıyor hatırlrsan bir sene önce dil dosyası hatalı idi türkçe dil karekterler görünmüyordu . sitedki dil dosyasında o dil dosyasınıda ben göndermiştim. ama işte vakit yok.

[MahmutGulerce]

Evet

Örneğin Safa arkadaş da halen geliştirici olarak destek veriyor.

Vakit sorunu herkesin ortak sıkıntısı. Ayrıca yeni versiyonlar çok hızlı çıkması durumu var. Presta-team içindeki en büyük çatlak bu. Ben ve benim gibi düşünenler Alpha ve Beta versiyonların daha fazla denenmesinden yanayız. Yani fren yapmak gerekiyor. Bu değişim hızı tahammül edilemez düzeyde tema ve modül kaybı yaşatıyor. Ayrıca her versiyonda sınıflar değişiyor, çekirdek değişiyor ve hatta veri tabanı değişiyor. Sanıyorum WP projesini incelememiz gerekiyor.

[meczp]

peki safa kardeş sen bende var demişsin o dosyayı paylaşamazmısın?

[MEG Venture]

Evet

Örneğin Safa arkadaş da halen geliştirici olarak destek veriyor.

Vakit sorunu herkesin ortak sıkıntısı. Ayrıca yeni versiyonlar çok hızlı çıkması durumu var. Presta-team içindeki en büyük çatlak bu. Ben ve benim gibi düşünenler Alpha ve Beta versiyonların daha fazla denenmesinden yanayız. Yani fren yapmak gerekiyor. Bu değişim hızı tahammül edilemez düzeyde tema ve modül kaybı yaşatıyor. Ayrıca her versiyonda sınıflar değişiyor, çekirdek değişiyor ve hatta veri tabanı değişiyor. Sanıyorum WP projesini incelememiz gerekiyor.

 

Sana katılıyorum. Destek vermeye çalışana da sıkıntı. Üstelik bunlar sadece son kullanıcıların yaşadığı sıkıntılar. Bir de Prestashop Fransa ekibi ile çok sık muhattap olmak zorundaysanız, geri besleme oranı %50 bile değil. Hata mesajları dikkate bile alınmıyor. WP ise başka bir hikaye. E-ticaret için henüz tavsiye etmem. Ancak CMS olarak oldukça tutarlı ilerliyor.