Translate the categories block into swedish

[Pengus]

As you can see on my website: http://tokei.se/

The left-hand category block is optimized from my theme, since it has it´s own style rather then look like the other blocks. Anyway, I´m trying to translate "categories" into swedish "kategorier", but i can´t fint the file to edit! I have checked all translation files and the problem is not there, it has to be hard-coded in some file.

 

My theme does not have any "blockcategories" folder in its moduls, but If I copy the /modules/blockcategories/ folder into theme/modules/ it does translate intro swedish! The problem is that whenever i create a new product, it wont appear on the website. I have to remove /blockcategories/ from my theme folder for it to work again.. =/

[tomerg3]

Did you check in Tools->Translations->Module Translations->click the Swedish flag and look for the name of the category module (or term you are looking for).