magnus Posted March 4, 2009 Share Posted March 4, 2009 hi there,I'm currently working on a Korean translation. Am just prioritizing the front end right now but when time permits will eventually get the rest done and hopefully submit it as a lanugage pack for presta shop.One question i have is with regards to diferences in grammar.For example, am using the base as English and modifying as we go along. Finding that in some places, because of the different grammatical placement of words between languages, translation doesn't always work out so well.For example, in the manufacturers section there is a section that says"There are 2 manufacturers"the strings that are translate-able are"There are""Manufacturer"Now if we simply replace those strings with the korean equivalent we get something that transliterates to "Manufacturers 2 There are"yoda-speak jokes aside, it's awkward to say the least. I'm sure this happens in other languages as well and am wondering how I should be handling this. Do i need to actually create a custom template set to go along with the translations? or is there something simpler that i'm missing?thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
magnus Posted March 6, 2009 Author Share Posted March 6, 2009 hmm..is this question so n00b it's not even worth answering?am i just substituting the strings order in order to make the translated sentences make sense? Link to comment Share on other sites More sharing options...
zetaboy Posted March 12, 2009 Share Posted March 12, 2009 안녕하세요. 저도 한국어 작업을 하고 있습니다. 생각만큼 잘 안되고 있어서.. 걱정입니다만.. 어떻게 하고 계신지요? 리플 남겨주시면 감사하겠습니다. ^^------------------------------------------------Hello. I'm translating to Korean also. But It's really hard to translate. So I'm worried about it.How can you do that? Please, leave your reply. ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
janice Posted May 7, 2009 Share Posted May 7, 2009 I'm also Korean and would like to work with prestashop.any web developer? please email me , my email is [email protected] Link to comment Share on other sites More sharing options...
sguy Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 UPI'm in Korea so I'm trying to see if there's any news on this.Does anyone know of a Korean developer who is able to work with Prestashop?Also, has there been any integration with a Korean payment gateway?Thanks in advance Link to comment Share on other sites More sharing options...
polarbearii Posted January 10, 2011 Share Posted January 10, 2011 아마 Theming 작업을 다 해야하지 않을까 하네요.. ㅠㅠ그렇지 않으면 Magnus 님 말처럼 될듯합니다.귀찮지만 그렇게라도 해야겠어요... Link to comment Share on other sites More sharing options...
sguy Posted January 11, 2011 Share Posted January 11, 2011 thank you for your answer,however, my question is only about the Payment Gateway problem, not the theming or the translation.Is it possible to install a Korean payment gateway on Prestashop? Has someone successfully done it? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now