Comment faire apparaître les guillemets dans un texte traduit?

[dwidoo]

Prestashop affiche des "\" automatiquement en Front-Office, et quand j'essaie d'échapper les guillemets avec \ dans la saisie des traductions, Presta affiche \\"…\\" en front-office !

 

Ne peut-on pas afficher de chaines de caractères traduites et contenant des guillemets ?

 

Merci à tous

 

D

[Imelia]

Peut être avec les équivalents ISO? Pour les guillemets: "

 

Par exemple: "Bonjour" devrait donner "Bonjour"

 

(mais je n'ai pas pris le temps de tester, donc à voir!)

[dwidoo]

En fait le problème vient du l'encodage système des guillemets et apostrophes des ordinateurs mac !

 

Je n'ai pas encore trouvé de solution autre que copier coller l'apostrophe ou le guillemet correct encodé correctement ....