[Solved] [RISOLTO] "Indica un titolo per riferimento futuro" nel modulo iscrizione, che significa?

[RISC]

Immagino che la domanda sia banale, ma non ho trovato risposta nel forum.
Nel modulo di iscrizione allo shop appare la voce, obbligatoria, Indica un titolo per riferimento futuro.
Esattamente che significa?

Ho provato anche a registrarmi come cliente per vedere nella relativa scheda cosa appariva, ma niente.
Qualcuno sa rispondermi?
Grazie.

[RISC]

Penso di essermi risposto da solo: ho ritrovato il testo che ho inserito come prova in "Scegli un indirizzo di consegna" nel checout del carrello.
Questo appare in un menù a tendina dove è selezionabile solo questo, ma se sotto c'è già "il tuo indirizzo di consegna" e "il tuo indirizzo di fatturazione", a che serve e cos'è questo campo?

[RISC]

Ok capito, è un riferimento da dare per identificare l'indirizzo in caso l'utente ne abbia inserito più d'uno (ho provato a farlo ed ho trovato una traduzione simile ma più comprensibile "Dai un titolo a questo indirizzo per riferimenti futuri".
Ho agiornato la prima traduzione come quest'ultima, e le ho implementate con "(es. Casa, Ufficio, Negozio...)", mi sembrava più intuitivo così, magari può essere uno spunto per le prossime traduzioni?

[Nayaril]

Ciao RISC,

 

sto proprio cercando anche io di cambiare quella frase, sapresti dirmi dove devo andare a modificare il file? Non riesco a trovarlo da nessuna parte salvo in address.tpl e authentication.tpl ma in inglese.

 

Grazie mille per l'aiuto

[[email protected]]

Anche se molto lunga penso che questa traduzione sia molto più intuitiva e tranquillizzi di più il cliente (che si f prendere dal panico e rinuncia facilmente quando si tratta di acquisti online):

 

Assegna un'etichetta (Casa, Ufficio, Negozio,...) a questo profilo per riferimenti futuri (consegna, fatturazione,...)

[[email protected]]

Ciao RISC,

 

sto proprio cercando anche io di cambiare quella frase, sapresti dirmi dove devo andare a modificare il file? Non riesco a trovarlo da nessuna parte salvo in address.tpl e authentication.tpl ma in inglese.

 

Grazie mille per l'aiuto

 

Back Office > Strumenti > Traduzioni > Scegli Lingua.... > Indirizzi