HELP! email subject bankwire isn't translated

[quriass]

is it possible to translate the subject of an email, more specifically the one customers get saying ‘Awaiting bank wire payment’.

could not locate this particular wording in the admin area.

somebody on the forum said:

Go to Orders > Statuses, edit the “Awaiting bank wire” status, then click the flag next to the “Status name” field to translate it.

But in my version 1.4.3 there is NO FLAG next to the status field, so there's nothing to translate...

also the dutch lang.php hasn't got a - awaiting bank wire - thing...

<?php

global $_LANGMAIL;
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL['Welcome!'] = 'Welkom !';
$_LANGMAIL['Message from contact form'] = 'Bericht via het contactformulier';
$_LANGMAIL['Your message has been correctly sent'] = 'Uw bericht is met succes verzonden';
$_LANGMAIL['New credit slip regarding your order'] = 'Nieuwe tegoedbon omtrent uw order';
$_LANGMAIL['Virtual product to download'] = 'Download uw virtuele product';
$_LANGMAIL['Fwd: Customer message'] = 'Doorsturen: klantenbericht';
$_LANGMAIL['Your guest account has been transformed to customer account'] = 'Uw bezoekersaccount is omgezet in een klantenaccount';
$_LANGMAIL['Package in transit'] = 'Pakket is verzonden';
$_LANGMAIL['[Log'] = '[Log';
$_LANGMAIL['Order confirmation'] = 'Orderbevestiging';
$_LANGMAIL['Message from a customer'] = 'Bericht van een klant';
$_LANGMAIL['New message regarding your order'] = 'Nieuw bericht omtrent uw order';
$_LANGMAIL['Your order return state has changed'] = 'Uw order retourstatus is gewijzigd';
$_LANGMAIL['Your password'] = 'Uw wachtwoord';
$_LANGMAIL['Password query confirmation'] = 'Wachtwoord aanvraag bevestiging';
$_LANGMAIL['An answer to your message is available'] = 'Er is een antwoord op uw bericht beschikbaar';
$_LANGMAIL['New voucher regarding your order'] = 'Nieuwe tegoedbon omtrent uw order';
$_LANGMAIL['Happy birthday!'] = 'Van harte gefeliciteerd !';
$_LANGMAIL['Newsletter confirmation'] = 'Nieuwsbrief bevestiging';
$_LANGMAIL['Newsletter voucher'] = 'Nieuwsbrief tegoedbon';
$_LANGMAIL['Your wishlist\\\'s link'] = 'Uw verlanglijst link';
$_LANGMAIL['Message from '] = 'Bericht van';
$_LANGMAIL['$subject'] = '$onderwerp';
$_LANGMAIL['Your cart and your discount'] = 'Uw winkelwagen en korting';
$_LANGMAIL['Thanks for your order'] = 'Bedankt voor uw bestelling';
$_LANGMAIL['You are one of our best customers'] = 'U bent één van onze beste klanten';
$_LANGMAIL['We miss you'] = 'We missen u';
$_LANGMAIL['Product available'] = 'Product beschikbaar';
$_LANGMAIL['Product out of stock'] = 'Product niet beschikbaar';
$_LANGMAIL['Error reporting from your PayPal module'] = 'Foutrapport van uw PayPal module';
$_LANGMAIL['Congratulations!'] = 'Gefeliciteerd !';
$_LANGMAIL['Referral Program'] = 'Referentieprogramma';
$_LANGMAIL['A friend sent you a link to'] = 'Een vriend heeft u een link toegestuurd naar';

?>

so...what tot do?

[goatee2905]

the solution is here