Traducción: "Enter search keyword here"

[AlbertoHI]

Pues eso, que instalé Prestashop, instalé su traducción, algunas cosas que no se podían traducir o tenian errores las traduje "manualmente" y todo esta ok, salvo la frase que me sale en el modulo de busqueda rapida, no hay modo de traducirlo "Enter search keyword here", lo he buscado por todas partes y solo encontré la frase en el archivo /tools/smarty/compile/%^139^1393FD4F%%blocksearch-top.tpl.php y por mas que lo cambio no hace nada, luego el archivo se actualiza y cuando lo vuelvo a abrir esta otra vez en ingles.
Alguien sabe alguna forma de traducir esto.
Muchas gracias

[www.creameshop.com]

Lo qque has traducido (compile/...) es el archivo de caché.

cambialo en /modules/blocksearch/blocksearch-top.tpl y luevo vas a BO > Preferencias > Rendimiento:
Forzar compilacion: SI
Cache: NO

Pruebas y verás que ya sale ok.

Luego dejas ls opciones como estaban (Compila:no y cache:si) y listo!