Help needed

[VIXUS]

Hi im working on one translation and here are couple of problems iw stumboled upon:

Iw created new language and its ok, got flag, can edit etc.

Now problems are starting, i can update front office thranslations via BO untill contact form or discount (cant recall corect now)...

from then either nothing happens or (if im persistant) my host disconects me for security reasons (i talked to host and it say its something to do with me trying to acess php wich is not alowed)

OK, then i decide to do it manually...

Iw downloaded en.gzip and newli created hr.gzip and open them for editing.
On my surprise en.php in template prestashop is empty... what now?

any ideas?