[Solved] Modify E-mail Subject translation when Order Statuses changes

[kinkibcn]

Hi, I need some help to customize my PS 1.4.2.5

Every time that the order status changes the system sends an e-mail to client.

For instance, when you change the status order to cancelled the client receive an e-mail where the subject is [Kdekids] Canceled and the Spanish translation [KdeKids] Cancelada

What I would like to do is:

1) Eliminate the symbols “[ ]”
2) Change the Spanish translation to KdeKids – Anulación de pedido

I have checked the file lang.php in \mails\es and in this file I suppose that the line related to order status is $_LANGMAIL[' $subject'] = ''; and there is no way to change the status translation here.

I would appreciate any help, thanks
Toni

[bellini13]

1) Eliminate the symbols “[ ]”

Edit the Class Mail.php, search for the line that reads

$message = new Swift_Message('['.Configuration::get('PS_SHOP_NAME').'] '. $subject);

Change it to

$message = new Swift_Message(Configuration::get('PS_SHOP_NAME'). $subject);

2) Change the Spanish translation to KdeKids – Anulación de pedido

You should be able to edit translations in the back office -> tools -> Translations section

You can also remove the brackets from all the subjects here.

[kinkibcn]

Thanks a lot bellini13 for your help,

I have made the changes and now it works fine and just how I wanted. You can not imagine how many hours I wasted trying to solve it without any result.

Thank you very much,
Toni

[bellini13]

good news, glad you got it working

[yeremaya]

Good job!, thx.

[bojees]

Hello

I am using Prestashop 1.6.0.8 Thank you for coding, as per instruction $message = new Swift_Message(Configuration::get('PS_SHOP_NAME'). $subject); i done already, now my brackets [shopname] before website name is removed. But i get another problem please help me to fix that. thanks in advance.

 

The problem is Shopname and subjects shows without space

In mail Subject: Websitename.com Online ShoppeShipped 

 

What i want is : Websitename.com Online Shoppe - Shipped