Comment gérer la traduction d'un template utilisé pour l'envoi de mails (par exemple)

[maireg]

Je cherche en vain, mais j'ai un système d'envoi de mail en plusieurs langues (<=> newsletter), je peux saisir le contenu de la news dans chaque langue mais je n'arrive pas à forcer la traduction du template ...

J'ai fouillé dans le code et apparement on utilise tjs la langue qui est dans le cookie, comment forcer la prise en compte d'une autre langue pour la traduction de mon tpl ?

Pour le moment j'appelle simplement :

$this->display(__FILE__, 'templates/'.basename($tpl, '.tpl').'/'. $tpl);

Merci d'avance

[Broceliande]

Je cherche en vain, mais j'ai un système d'envoi de mail en plusieurs langues (<=> newsletter), je peux saisir le contenu de la news dans chaque langue mais je n'arrive pas à forcer la traduction du template ...

J'ai fouillé dans le code et apparement on utilise tjs la langue qui est dans le cookie, comment forcer la prise en compte d'une autre langue pour la traduction de mon tpl ?

Pour le moment j'appelle simplement :

$this->display(__FILE__, 'templates/'.basename($tpl, '.tpl').'/'. $tpl);

Merci d'avance

C'est trop flou pour donner une réponse plus précise , mais la solution se trouve nécessairement avant l'appel du tpl , lors du chargement des variables.

Il faut avant que chaque envoi de mail , tu puisses connaitre l'id client , ici je présume que tu l'as dans $id_customer

Avec l'objet obtenu tu charges les pays associés au client :

$countrylist = Customer::getCurrentCountry($id_customer);

$country=new Country($countrylist[0]); //on ne traite que le premier en supposant que c'est le pays par défaut (on peut pas faire autrement de toute façon)

du pays l' iso code

$iso = lowercase($country->iso_code); // les codes isos pays sont en maj , ceux des langues en minuscule

enfin , du code iso , tu récupères la langue :

$id_lang = Language::getIdByIso($iso_code);

Voilà tu n'as plus qu'à utiliser $id_lang à la place de $cookie->id_lang


C'est pas testé ! ... donc je peux avoir oublié un truc mais à un poil près c'est l'idée

[Broceliande]

Au fait , peux tu nous dire à quel module d'envoi tu fais référence ?

[shagshag]

Salut,

Si ça peut aider, voici comment je fais pour envoyer un mail dans la langue du client :

D'abord je cherche la langue de son dernier panier utilisé. Comme la langue du client n'est définie que dans son cookie, j'ai trouvé que cette astuce.
S'il n'a pas de panier tant pis, on utilise la langue actuelle (mais si on écrit à un client il a surement un panier).

// find customer language
$cart = Db::getInstance()->getRow('
   SELECT c.id_lang
   FROM `'._DB_PREFIX_.'cart` c
   WHERE c.`id_customer` = '.intval($customer->id).'
   ORDER BY c.id_cart DESC');
   $id_lang = $cart?$cart['id_lang']:$cookie->id_lang;

Il y a aussi le problème du sujet de l'email à traduire. pour ça j'ai ma méthode maison :

/**
* idem than Module::l but with $id_lang
**/
public function l2($string, $id_lang, $specific = false)
{
   global $_MODULE;
   $_MODULES = false;
   $file = _PS_MODULE_DIR_.$this->name.'/'.Language::getIsoById($id_lang).'.php';
   if (file_exists($file) AND include_once($file))
       $_MODULES = $_MODULE;

   if (!is_array($_MODULES))
       return (str_replace('"', '"', $string));

   $source = Tools::strtolower($specific ? $specific : get_class($this));
   $string2 = str_replace('\'', '\\\'', $string);
   $currentKey = '<{'.$this->name.'}'._THEME_NAME_.'>'.$source.'_'.md5($string2);
   $defaultKey = '<{'.$this->name.'}prestashop>'.$source.'_'.md5($string2);

   if (key_exists($currentKey, $_MODULES))
       $ret = stripslashes($_MODULES[$currentKey]);
   elseif (key_exists($defaultKey, $_MODULES))
       $ret = stripslashes($_MODULES[$defaultKey]);
   else
       $ret = $string;
   return str_replace('"', '"', $ret);
}

Ensuite on envoie l'e-mail :

$result = Mail::Send($id_lang, 'voucherreminder', $this->l2('Your voucher will expire', $id_lang), $vars, $email['email'], $email['firstname'].' '.$email['lastname'], NULL, NULL, NULL, NULL, $this->mailPath);

Bon codage.

[maireg]

J'ai opté pour une autre solution, j'ai ajouté dans le fiche client un attribut langue préférée et je l'utilise pour envoyer la newsletter

[maireg]

Au fait , peux tu nous dire à quel module d'envoi tu fais référence ?

Au module Newsletter - Envoi et statistiques. Qui au passage ne fonctionne pas !!!!!!!!