[Solved] Compare and view string translation - where from

[korrona]

Dear friends,

I'm really puzzled for I'm searching a way to translate the two strings (see attachement) in Romanian. I've spent almost half day to no avail.

Please, what file, what module translation do I have to edit to get over this bugging issue.

The problems appears in „Compare" and „View" + „Select to compare" from products listing.

Please help! This matter exhausted me and I feel trapped...

----
PrestaShop 1.4.1 (updated from 1.4.0.17)

[necropsique]

Salut.

Daca site-ul va fi numai in romana poti modifica direct:

<input type="submit" class="button" value="{l s='Compare'}" style="float:right" />

in /themes/numeTema/product-compare.tpl

si

{l s='View'}

<input type="checkbox"> {l s='Select to compare'}

in /themes/numeTema/product-list.tpl

[korrona]

Salut,

Da, va fi doar în limba română.

Mulțumesc tare mult pentru soluție și pentru timpul tău.

Cu bine.

[korrona]

E în regulă totul!

Un singur pas mai trebuia la final: ștergerea din /tools/smarty/compile

Mulțumesc pentru soluție.

[necropsique]

Cu placere, ma bucur ca te-a ajutat.

[tomerg3]

You don't need to change any files in order to change text.

You should use the PS translation engine.

Tools->Translations->Front Office Translations-> Click the flag for the language you want to change and look for the string in the next page.

[korrona]

Believe me, I've done that several times as I thought these strings escapes me for some sort of reason. They were not there.

Modifying the .tpl I know is not the best solution nor the most elegant approach to a system usage, but I'm kind off forced to?!

Thank you for your piece of advice and your time.

P.S. Maybe something still eludes me...

[tomerg3]

Do you just cannot find the text to translate, or does it not change in the front end (or backend) after you try to update it?

[korrona]

No, I cannot find the english strings for a reason.

[tomerg3]

look for the product-list and product-compare sections of the Front Office translations page.

[korrona]

Yes, I found it as you pointed out.
My mistake was to access the translation panel through the configuration panel of various modules and I guess this limits the scope.

Thanks for taking the time to investigate my issue.

I declare this solved!

[atsa1]

Hello. But where can i translate the Product-Compare "Add to cart" ???

I have been looking for it. Everywhere else it is named what i like, but when i select 2 product and compare them, it's still English. I have looked the tpl. file and even REMOVED the add to cart lines but they still exist. Can someone help?