How to translate a text added to product.tpl file?

[CesarDev]

Hi,

I added a pair of text labels directly to product.tpl file in order to promote our website. How could I translate those lines of text to another language? Usual way did not work for me.

I tried to do it through the usual way (International/Translations/ type of translation “Front office Translations” / Select your theme “Core (no theme selected)” / Language “French”. And then I looked for “Global” folder into “Theme” and into “Shop”, but here in Global folder it does not exist my new texts to translate.

 The added lines are these ones:

          <br>

          <h2>{l s='Lee opiniones verificadas sobre Naturalis.es en el siguiente enlace: d='Shop.Theme.Global'}</h2>

          <h3><a href="https://maps.app.goo.gl/NVhCufMH6Qtq8GxN9">{l s='Opiniones de usuarios de Naturalis.es en Google Maps' d='Shop.Theme.Global'}</a></h3>

          <br>

          <br>

          <h3>{l s='¡Y paga con Tarjeta, Bizum, Google Pay, Apple Pay o Contra Reembolso. Tu elijes!' d='Shop.Theme.Global'}</h3>

          <br>

 

Thanks!

Edited November 19, 2024 by CesarDev (see edit history)

[Prestashop Addict]

In translation/Theme

[CesarDev]

I do not have this option in my back office (Prestashop version 8.0.4). There are only: Back office Translations or Front office Translations or Installed modules translations or Email translations or Other translations. It does not exist the option you said. 

[CesarDev]

Ok, now I see. You only read the first line of my post. I also tried what you pointed to...

Anyway, thanks trying to help :) 

[CesarDev]

The problem I described is a bug on Prestashop 8.0.4 and in other versions too.

I saw a related topic dated June 2023 on this on github webpage. The solution among participants code experts in this topic was using “classic-child” instead of “Classic” (default system Theme).

This is a link to the referenced topic: https://github.com/PrestaShop/PrestaShop/issues/32921 

Could some experienced user explain me how to carry out this solution?

Thank you!