Le chemin est resté le même quand vous avez rapatrié les images ? Si oui il suffit de changer le domaine
UPDATE ps_product_lang SET description = REPLACE(description , 'www.ancien.site', 'www.nouveau.site'), description_short = REPLACE(description_short , 'www.ancien.site', 'www.nouveau.site')