Si j'ai bien compris, vous voulez un bouton sur la page produit pour ouvrir un modal.
Et dans ce modal, il y aura un bouton "ajouter au panier".
Si c'est ca, sauf si y'a vraiment une tres bonne raison, je ne pense pas que ce soit une bonne idee.
Vaut mieux directement virer le modal que vous n'aimez pas et conserver le bouton "ajouter au panier" sur la page produit.