Częściowy brak tłumaczenia

[cel3ct]

Prestashop 8.1.5. Wyłączone cachowanie. Szablon - theme_ecolife

Mimo, że szablon jest przetłumaczony przez dewelopera, to w przypadku koszyka niektóre elementy tego tłumaczenia się nie wyświetlają. Oczywiście wprowadzanie moich zmian w tłumaczeniu nic nie zmienia.

Po dodaniu jednego produktu:

Po dodaniu kolejnego produktu tłumaczenie już działa:

Back office:

Baza danych:

 

/translations/pl-PL/ShopThemeCheckout.pl-PL.xlf:

 

Z tłumaczeniem: "total products", "total shipping" i "total" - jest to samo.

Edited July 17 by cel3ct (see edit history)

[ComGrafPL]

Presta ma od dawna problem z tłumaczeniem elementów zawierających "%..%" Ja, jeśli jest tylko jeden język. Nie robię tego w tłumaczenia, plikach PL, tylko zmieniam tekst u źródła, tam gdzie jest po angielsku.

[cel3ct]

Ok, ale w przypadku "total products", "total shipping" i "total" nie mamy żadnych znaków, a tłumaczenie i tak nie działa. No dobra, abstrahując od tego. Może faktycznie zmienię tekst u źródła, tylko tu też jest problem, bo nie wiem, gdzie ono jest.

1) zauważyłem, że zmiany wprowadzane w BO nie zmieniają /translations/pl-PL/ShopThemeCheckout.pl-PL.xlf  (sama zmiana w tym pliku również nie zmiana nic w samym tłumaczeniu sklepu)
2) w pliku /translations/pl-PL/ShopThemeCheckout.pl-PL.xlf interesująca mnie sekcja z tłumaczeniami odsyła do themes/classic/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl
3) tam dokonałem drobnej zmiany w postaci usunięcia kropki na końcu zdania, czyli

z:

<p class="cart-products-count">{l s='There is %products_count% item in your cart.' sprintf=['%products_count%' =>$cart.products_count] d='Shop.Theme.Checkout'}</p>

na:

<p class="cart-products-count">{l s='There is %products_count% item in your cart' sprintf=['%products_count%' =>$cart.products_count] d='Shop.Theme.Checkout'}</p>

a to i tak nic nie zmieniło, czyli po dodaniu pierwszego produktu do koszyka mamy "There is 1 item in your cart."

[endriu107]

Zmiana tekstów po stronie kodu nie jest najlepszym pomysłem.

Prestashop ma obecnie dwie metody pozwalające na wprowadzenie tłumaczeń i problem pojawia się jak jest konflikt tych metod. Spróbuj wejść w konfigurację modułu koszyka i tam u góry wybierz tłumaczenie modułu być może tam będą frazy do tłumaczenia.

[cel3ct]

Nie ma.

[endriu107]

Szablon masz niestandardowy? Jeśli tak to zobacz w tłumaczeniach głównych szablonu ponieważ presta działa tak że jak czegoś brakuje w niestandardowym to zaciąga z głównego.

[cel3ct]

Tak, niestandardowy.

W /translations/default/ShopThemeCheckout.xlf nie ma żadnych tłumaczeń na polski, więc dodałem swoje, ale to nic nie zmieniło.

[endriu107]

Nie miałem na myśli pliku tylko panel.

[cel3ct]

W panelu w tłumaczeniach głównego szablonu jest już tłumaczenie na polski.