Efficient Translation (method from finding and replace inaccurate translations)

[Santietsit]

Hi,

I am relatively new to prestashop, and I have spent a lot of time trying to find certain translation that were inaccurate (in my case, from English to Spanish).

I know the "basic" search from the translation box in the Translation module, however, given the multiple modules that I have installed, the process sometimes is very tedious particularlly when you do not know where to find.

The other option I have even use, is to download the translation files and open all of them with notepad, trying to find the word I want to replace.

But I was wondering if there is a more efficient way to find where the source translation file is - I am sure someone will have an intelligent answer. 

Hope that can also help others.

Santiago

[ComGrafPL]

There are some ways, module for the translation, using i.e google trans. etc. But they won't be 100% accurate. Theme and front office are not that time spending to be translated. Depend on theme. You dont have to translate all the strings, just client side ones.

[Santietsit]

I understand, but I am looking to a method to find a specific word (not translate the entire module), but given there are so many sections, just to find the specific translation box where I need to change the word takes so much time... So not sure if there is a shorcut to see exactly to which module the translation belongs.