Dzień dobry,
Chciałem powiadomić że problem rozwiązałem. Prawda jest taka że tłumaczenia tematu maila potwierdzającego zamówienie wychodzącego do sprzedawcy można dokonać jedynie w pliku
modules/ps_emailalerts/ps_emailalerts.php
Niestety nie wiem który moduł spowodował nadpisanie tym dziwnym tekstem i usunął mi numery zamówienia z tytułu maila ale wprowadzenie zmian w pliku (wystarczyło dodać jedynie spację albo cokolwiek ) rozwiązało problem.