la meilleure solution serait celle-ci:
{if $product.product_reference || $product.reference}{l s='Reference number'}: {if $product.reference && ($product.reference != $product.product_reference)}{$product.reference}{if $product.product_reference} - {/if}{/if}{$product.product_reference}<br />{/if}