Cześć,
ogólnie domyślny moduł listy życzeń jest dość uporczywy w edycji. Ikona serduszka przy miniaturce renderowana jest przy pomocy JavaScriptu. Po załadowaniu strony moduł wyłapuje wszystkie miniaturki produktów (z klasą .js-product-miniature) i dorzuca do nich ten przycisk. Trzeba bawić się w przerabianie zminifikowanego pliku JS listy życzeń jeżeli chcesz w konkretnie innym miejscu umieścić jego HTML.
Jeżeli chodzi o szybki podgląd, to ten element jak i cała miniaturka jest w pliku themes\classic\templates\catalog\_partials\miniatures\product.tpl. Masz tam taki block {block name='quick_view'} i możesz próbować zmienić jego pozycję w HTML oraz dostosować CSSem