Problème d'affichage infos transporteurs multiples (1.6)

[BAC.]

Bonjour, je rencontre un souci d'affichage des détails des transporteurs (images et descriptions) dans le processus de commande dans le cas de transporteurs multiples.
Ayant des évolutions en préparation pour mon site, certains produits passeront par un mode d'envoi différent de mon catalogue actuel.
Donc, pour mes essais, j'ajoute au panier un produit test associé à un transporteur A uniquement, et un autre de mes produits associé à des transporteurs B et C.

A l'étape du choix de mode de livraison, il est bien indiqué que la commande fera l'objet de deux livraisons différentes et deux options sont proposées.
Sauf que là où les options proposées devraient comporter chacune deux lignes avec les logos et informations des transporteurs concernés, rien n'est affiché. Uniquement les boutons radio et tarifs.

Mon site est en version 1.6.1.24 et le thème n'est pas celui par défaut.
Je suppose que ça doit être lié au thème et qu'il faudrait apporter certaines modifications dans ses fichiers tpl, mais je ne sais malheureusement pas trop où ni quoi changer...

Quelqu'un aurait-il une idée et saurait m'aider un peu ?
Merci !