Si aún lo necesitas envía un MP tengo un módulo que hace lo que necesitas...
Eliges las características, se muestran en la ficha del producto con un enlace que se va a una página donde se muestran todos los productos que tienen esa característica, lo hice para una librería que quería mostrar productos por autor, editorial , editor, traductor, etc
Puedes ver funcionando el módulo aquí. Fíjate debajo del precio salen las características elegidas.