Diverse Versuche später ... Module, die nicht schon im Contentbereich der Startseite eingebunden sind lassen sich auch nicht einbinden. Egal was Presta auch unter Design/Positionen anzeigt, sie werden dort nicht dargestellt.
Lösung:
Wenn man nun auf die Facettennavigation auf der Startseite aus o.g. Gründen verzichten will, aber natürlich dennoch eine Kategorie-Nagivation benötigt, biete sich das Modul "Benutzerdefinierter Textblock" an, da sich dort externe und interne Links einbinden lassen.
Erstmal nicht wirklich schön, aber daran kann man ja noch arbeiten.
Die Facettennavigation kann dann aus dem Hook "displayHome" entfernt werden und auch auf allen anderen Seiten, wenn dort das Module "Kategoriebaum" eingefügt ist.
Alles ein bisschen umständlich, aber vielleicht kehrt das Module "Kategoriebaum" bei einem Update wieder auf die Startseite zurück.