Error in official modules translations

[Welele]

Hi

 

We have some problems about translations in several official prestahop modules. For example "ps_emailsuscription":

This translation doesnt work. Also I have checked if this term have translations and is good in .tlp (modules/ps_emailsubscription/viwes/templates/hook/ps_emailsubscription.tpl):

 Why this translation doesnt work?

Problem appear in several modules:

ps_emailsuscription

ps_socialfollow

ps_emailsubscription

ps_shoppingcart

...

Anyone have the same problem?

 

 

Best regards

 

 

 

Edited August 29, 2022 by Welele (see edit history)

[Prestachamps]

Hello,
Probably the .tpl file has an override in the themes/YOUR THEME/modules/ folder. 
Please check it, and translate the strings that is in the override tpl. 

https://prnt.sc/d5InRzoAhxd_

https://prnt.sc/YugVx-KA3rSU

I hope that I could help.
Have a nice day, Leo.

[Welele]

Hello again

You right! Developer of my theme have an override of these modules.

 /themes/theme_name/modules/ps_emailsuscription/view/templates/hook/ps_emailsuscription.tpl

But we got translation problem about this override because developer change the translation references. Then I have changed again and translation works:

but I dont know why they change translation references:

Shop.Theme.Global

Shop.Forms.labels

Why they use these references instead of Modules.Emailsuscription.shop? Using his references tranalation doesnt work...

Is it better to apply the translations in the references that they use (Shop.Theme.Global & Shop.Forms.labels)? Where can I apply it?

 

Thanks for response and best regards

Edited September 1, 2022 by Welele (see edit history)