Hola Dave,
Entra a la administración de tu tienda, ve a Personalizar > Módulos > Catálogo de Módulos y en la cajita busca por "ps_categoryproducts", debiera de salirte dicho módulo y te permitirá instalarlo.
En cuanto al módulo de ventas cruzadas, creo que salen otros productos cuando se hayan producido ventas en la tienda.
¡Un saludo!