activation langue anglaise erreur de redirection

[zoomzoom]

salut, je suis sous PS 1.6.1.16, j'ai trouvé un post proche de ma question mais pas vraiment correspondant. J'ai voulu tester l'activation de l'anglais suite à traduction des contenus de mon site. Y'a un hic de redirection (voir écran) et dès que j'active l'anglais ou n'importe quelle langue le site est planté.

1 - le système redirige mal mon domaine www.xxxxxxx.fr vers www.xxxxxxx.fr/fr/ et affiche une page erreur...  je ne sais pas pourquoi (voir copie écran) mais...

2 - dans le cas du fonctionnement des langues étrangères j'aimerais conserver toutes mes urls françaises originales du site sans le fameux "/fr/ ... question d'éviter de faire des redirections 301 en masse d'une part, et les soucis de référencement qui vont avec, et n'avoir que les urls en anglais avec l'extension "/en/" , les urls allemandes en "/de/...etc.

3 - je n'ai aucune configuration de redirection dans mon htaccess donc je ne sais pas pourquoi ça bug au moment d'activer les langues.

Merci pour votre aide.